1
00:00:40,735 --> 00:00:42,841
Desculpe por
os atrasos de hoje, pessoal,
2
00:00:42,943 --> 00:00:44,237
mas controle de solo
está me dizendo
3
00:00:44,339 --> 00:00:45,636
vai ser
mais 15 ou mais
4
00:00:45,739 --> 00:00:47,908
até que possamos começar
o processo de desembarque.
5
00:00:48,010 --> 00:00:49,180
Então fique quieto
6
00:00:49,282 --> 00:00:51,347
e nós o colocaremos no caminho
assim que pudermos.
7
00:01:02,389 --> 00:01:03,793
Cintos de segurança.
8
00:01:05,094 --> 00:01:06,498
Senhora. Senhora. Cinto de segurança.
9
00:01:27,088 --> 00:01:30,353
Por favor, fique sentado
até chegarmos ao portão.
10
00:01:38,392 --> 00:01:40,929
Ai! Que porra é essa?
11
00:01:41,031 --> 00:01:43,464
Desculpe. Não, eu tive que agarrar...
12
00:01:43,566 --> 00:01:46,303
- Você adormeceu em cima de mim.
- Por que eu faria isso?
13
00:01:48,004 --> 00:01:48,972
Quando pousamos?
14
00:01:49,074 --> 00:01:50,273
Eu de novo, pessoal.
15
00:01:50,375 --> 00:01:52,442
Agora me disseram isso
a escada que eles têm
16
00:01:52,544 --> 00:01:55,407
na pista aqui não
realmente cabe em nossa aeronave.
17
00:01:55,509 --> 00:01:57,081
Então vamos pegar você
no chão
18
00:01:57,183 --> 00:01:59,410
assim que descobrirmos
o que isso significa.
19
00:01:59,512 --> 00:02:01,582
Ah...
20
00:02:15,067 --> 00:02:18,663
♪ Besouros e ovos e azuis ♪
21
00:02:18,765 --> 00:02:23,208
♪ E despeje um pouco
todo o resto ♪
22
00:02:25,146 --> 00:02:29,848
♪ Você vaporiza uma lente estável
Olhos e vidro ♪
23
00:02:29,950 --> 00:02:32,311
♪ Não fique chateado ♪
24
00:02:32,414 --> 00:02:37,886
♪ Meus lábios de pássaro são uma boa notícia ♪
25
00:02:37,988 --> 00:02:39,350
♪ Ainda podemos ♪
26
00:02:39,452 --> 00:02:40,486
Acho que estou congelado aqui
27
00:02:40,588 --> 00:02:43,057
porque está dizendo
seis minutos.
28
00:02:43,159 --> 00:02:44,427
Eu sei que estamos perto, mas—
29
00:02:47,967 --> 00:02:49,363
Olá?
30
00:02:49,465 --> 00:02:51,964
Você pode me ouvir?
Eu perdi você? Olá?
31
00:02:52,066 --> 00:02:53,135
Olá?
32
00:02:53,237 --> 00:02:55,035
Oh não.
A navegação também travou.
33
00:02:55,137 --> 00:02:56,202
Deus, o que...
34
00:02:56,304 --> 00:02:57,371
Ei, seu telefone—
35
00:02:57,473 --> 00:02:59,672
Não tenho recepção.
Eu não posso—
36
00:02:59,774 --> 00:03:01,310
Bem, se você não tem
serviço, por que eu faria isso?
37
00:03:01,412 --> 00:03:03,644
Ah, espere.
Você sabe o que? eu...
38
00:03:06,512 --> 00:03:08,385
Enviei instruções por e-mail.
39
00:03:09,186 --> 00:03:10,381
Você pode abrir sua janela?
40
00:03:10,483 --> 00:03:11,883
O pólen está me matando.
41
00:03:17,730 --> 00:03:18,791
Obrigado.
42
00:03:21,661 --> 00:03:24,000
Então, ei, olhe,
Eu só quero dizer,
43
00:03:24,102 --> 00:03:26,733
você sabe, obrigado novamente por...
44
00:03:27,500 --> 00:03:29,637
você sabe, estar aqui.
45
00:03:33,009 --> 00:03:33,946
Pare de escolher.
46
00:03:34,048 --> 00:03:36,914
Ei, pare de escolher.
Vamos. Não.
47
00:03:37,016 --> 00:03:38,215
Você acabou de tentar me dar um tapa?
48
00:03:38,317 --> 00:03:39,851
Vamos. Não há razão
ficar nervoso.
49
00:03:39,953 --> 00:03:41,516
Você está aqui para se divertir.
50
00:03:41,618 --> 00:03:43,185
Definitivamente não é isso...
por que estou aqui.
51
00:03:43,287 --> 00:03:45,152
Sim. Mas você
ainda pode, certo?
52
00:03:45,254 --> 00:03:46,583
Huh? Absorva um pouco da natureza,
53
00:03:46,685 --> 00:03:48,425
talvez junte-se a mim em uma corrida em trilha?
54
00:03:51,565 --> 00:03:53,095
Ou não.
55
00:03:53,197 --> 00:03:55,867
Mas a perda é sua.
56
00:03:55,969 --> 00:03:57,463
As montanhas tão ao norte,
57
00:03:57,565 --> 00:04:02,233
intocado. Verdadeiramente.
Intocado pelo homem.
58
00:04:39,313 --> 00:04:42,143
Olha, eu entendo você
não quero estar aqui
59
00:04:42,245 --> 00:04:44,016
mas Odell, os Leopoldos,
60
00:04:44,118 --> 00:04:46,051
eles têm uma grande coisa
sobre família
61
00:04:46,153 --> 00:04:47,918
e eles apenas assumem
que você e eu
62
00:04:48,020 --> 00:04:49,120
estão particularmente próximos
63
00:04:49,222 --> 00:04:51,750
por causa de tudo que,
você sabe,
64
00:04:51,852 --> 00:04:55,523
'por causa de tudo
isso aconteceu conosco.
65
00:04:55,626 --> 00:04:57,595
Por causa de tudo
isso aconteceu conosco?
66
00:04:57,697 --> 00:04:59,329
Sim.
67
00:04:59,432 --> 00:05:00,926
Ou você está apenas falando
sobre uma coisa?
68
00:05:02,932 --> 00:05:05,997
Olha, me desculpe. Eu simplesmente não
sinto vontade de ser um suporte de pena
69
00:05:06,099 --> 00:05:07,703
- para a coisa de pai solteiro...
- Ah, vamos. Isso é...
70
00:05:07,805 --> 00:05:09,503
que você está acontecendo
com seus chefes. Isso é tudo.
71
00:05:09,605 --> 00:05:11,109
Não. Isso não é
do que se trata.
72
00:05:11,211 --> 00:05:12,740
Não. Nós podemos—
Nós podemos possuí-lo, no entanto.
73
00:05:12,842 --> 00:05:15,076
Quero dizer, poderíamos realmente ordenhar
eles por sua simpatia.
74
00:05:15,178 --> 00:05:17,415
Eu poderia fingir que mancava.
75
00:05:17,517 --> 00:05:19,880
Talvez eu pudesse preparar um,
um monólogo choroso sobre mamãe.
76
00:05:19,982 --> 00:05:22,648
Mas eu não sei, você provavelmente
teria que dar notas sobre isso
77
00:05:22,750 --> 00:05:23,681
e precisamos
mais algum tempo para isso.
78
00:05:23,783 --> 00:05:25,016
OK. É isso.
Seja lá o que for,
79
00:05:25,118 --> 00:05:26,322
apenas tire isso do seu sistema
antes de chegarmos lá.
80
00:05:26,424 --> 00:05:28,052
Você está falando
sobre minha personalidade?
81
00:05:29,261 --> 00:05:31,261
Multar. eu vou sentar lá
e sorria
82
00:05:31,363 --> 00:05:32,931
enquanto eles planejam
seu preço predatório
83
00:05:33,033 --> 00:05:33,958
arrancando na mesa de jantar.
84
00:05:34,060 --> 00:05:37,168
O dia a dia deles está tão longe
acima do preço dos medicamentos.
85
00:05:37,270 --> 00:05:38,595
E eles se importam
sobre muitas coisas,
86
00:05:38,697 --> 00:05:39,999
não apenas produtos farmacêuticos.
87
00:05:40,101 --> 00:05:44,034
Quero dizer, toda essa natureza
a reserva foi doada por eles.
88
00:05:44,136 --> 00:05:45,936
Sim, mas você sabe
que a filantropia é apenas...
89
00:05:46,039 --> 00:05:48,011
É lavagem de reputação
para a oligarquia.
90
00:05:48,113 --> 00:05:49,540
Sim. OK. Tudo bem.
91
00:05:49,642 --> 00:05:50,843
Talvez na quadra de artes,
92
00:05:50,945 --> 00:05:53,581
mas no mundo real,
você tem que se comprometer.
93
00:05:53,684 --> 00:05:55,985
Assim que for nomeado proxy
e eu sento neste quadro
94
00:05:56,087 --> 00:05:58,216
por cinco, seis anos,
95
00:05:58,318 --> 00:05:59,688
dez tops,
96
00:05:59,790 --> 00:06:02,654
então vou ganhar o suficiente
para ter certeza de que estamos bem
97
00:06:02,756 --> 00:06:05,828
não importa o que nos atinja, certo?
98
00:06:05,930 --> 00:06:07,129
Certo.
99
00:06:20,973 --> 00:06:23,041
- Uh. Odel.
- É o Griffin.
100
00:06:23,143 --> 00:06:25,348
Sr. Leopold estava esperando por você
há mais de uma hora.
101
00:06:25,450 --> 00:06:26,912
O quê?
Você não recebeu minhas mensagens?
102
00:06:27,014 --> 00:06:28,917
- Não.
- Oh Deus, vagando.
103
00:06:29,019 --> 00:06:30,081
Hum, não,
104
00:06:30,183 --> 00:06:31,520
deixe-o saber que nós iremos
literalmente estarei lá a qualquer minuto.
105
00:06:31,622 --> 00:06:32,886
Elliot, onde você está?
106
00:06:32,988 --> 00:06:35,427
Ah, sim. Sim, sinto muito
sobre isso, Sr. Leopold.
107
00:06:35,529 --> 00:06:37,929
- Nós... Já faz um tempo...
- Você precisa desacelerar.
108
00:06:38,031 --> 00:06:39,124
Não. Preciso de assistência. Olá?
109
00:06:39,226 --> 00:06:40,563
Elliot, quanto tempo é
essa viagem vai demorar?
110
00:06:40,665 --> 00:06:42,234
Olá?
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
111
00:06:42,336 --> 00:06:43,398
Ele parece um robô
112
00:06:43,500 --> 00:06:44,865
- sofrendo afogamento afogado?
- Olá?
113
00:06:45,499 --> 00:06:46,667
Aqui. Ligue para ele de volta.
114
00:06:46,770 --> 00:06:48,567
Faça você mesmo.
De qualquer maneira, isso é tudo para você.
115
00:06:48,669 --> 00:06:50,039
O que? O que você está falando...
116
00:06:51,972 --> 00:06:55,144
Ah, meu Deus! Use um lenço de papel.
Isso é nojento.
117
00:07:08,128 --> 00:07:10,162
Você está bem? Você está bem?
118
00:07:10,264 --> 00:07:11,757
Você não conseguiu assistir
a porra da estrada?
119
00:07:11,859 --> 00:07:15,595
Uh... Está tudo bem.
Tudo bem. Estamos bem.
120
00:07:15,697 --> 00:07:17,161
Recebi a isenção de danos.
É...
121
00:07:18,170 --> 00:07:19,537
Que porra foi essa?
122
00:07:29,742 --> 00:07:31,450
Eu não acho que esteja morto.
123
00:07:41,895 --> 00:07:44,496
Apenas espere aí.
124
00:08:02,409 --> 00:08:04,043
O que?
125
00:08:23,663 --> 00:08:25,603
O que?
126
00:08:30,803 --> 00:08:34,546
O que, uh, quero dizer, uh...
127
00:08:44,486 --> 00:08:46,019
Está sofrendo.
128
00:08:46,954 --> 00:08:52,157
Você, você pensa
está em perigo ou...
129
00:08:56,230 --> 00:09:00,638
Hum, nós, não podemos, não podemos
é só deixar aqui, certo?
130
00:09:01,567 --> 00:09:03,003
Quero dizer...
131
00:09:07,309 --> 00:09:08,872
Foda-se!
132
00:09:08,974 --> 00:09:10,813
Se um ranger encontrar então—
133
00:09:11,680 --> 00:09:14,077
Quero dizer, ninguém usa esta estrada.
134
00:09:14,179 --> 00:09:16,984
Deus, estou atrasado
e eu vou para a prisão.
135
00:10:03,669 --> 00:10:06,033
Ridley, você está bem?
136
00:10:07,270 --> 00:10:08,673
Solte!
137
00:10:09,470 --> 00:10:11,073
Ridley!
138
00:10:17,877 --> 00:10:19,849
Parar! Parar!
139
00:11:06,496 --> 00:11:08,359
Desculpe, estamos atrasados.
140
00:11:23,316 --> 00:11:24,412
Bem-vindo à pousada.
141
00:11:24,514 --> 00:11:26,811
Apresentar? Uau.
142
00:11:26,913 --> 00:11:29,417
Conselheiro! O que aconteceu?
143
00:11:30,721 --> 00:11:31,986
Você anda do aeroporto
ou o quê?
144
00:11:32,088 --> 00:11:33,691
Você, você não acreditaria.
145
00:11:33,793 --> 00:11:35,788
Esqueça. Isso é uma piada.
Eu tirei daqui, Shaw.
146
00:11:35,890 --> 00:11:37,294
Que cartão, Shepard.
147
00:11:37,396 --> 00:11:38,857
Sinto muito pelo atraso.
148
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Como vai você? Seus pais estão aqui?
149
00:11:41,061 --> 00:11:42,432
Não sei
onde mais eles estariam.
150
00:11:42,534 --> 00:11:43,601
Eu estava prestes a entrar na banheira,
151
00:11:43,703 --> 00:11:46,001
mas entre aqui
por uma parte das coisas boas.
152
00:11:46,502 --> 00:11:47,702
Ah, obrigado.
153
00:11:47,804 --> 00:11:49,271
Uh, isso é
minha filha, Ridley.
154
00:11:49,373 --> 00:11:50,234
Shep Leopoldo.
155
00:11:50,336 --> 00:11:51,810
- Que bom conhecer você.
- Esse é Elliot?
156
00:11:52,179 --> 00:11:53,343
Momento perfeito.
157
00:11:53,445 --> 00:11:54,843
Acabei de sair do Zoom
158
00:11:54,945 --> 00:11:56,643
com a Fundação
sobre os refugiados,
159
00:11:56,745 --> 00:11:58,279
estamos evacuando-os.
160
00:12:00,079 --> 00:12:02,820
Ou estamos vacinando-os?
161
00:12:05,291 --> 00:12:06,150
É tão bom—
162
00:12:06,252 --> 00:12:08,592
Agora preciso me desculpar
com antecedência.
163
00:12:08,694 --> 00:12:10,559
Odell é muito sensível
sobre a palavra
164
00:12:10,661 --> 00:12:12,090
de sua condição saindo,
165
00:12:12,192 --> 00:12:15,128
daí o cajado esqueleto
por aqui.
166
00:12:15,230 --> 00:12:18,500
Oh sim. Somos todos
fazendo sacrifícios.
167
00:12:18,602 --> 00:12:20,165
Ah, aqui está ele.
168
00:12:20,268 --> 00:12:23,235
E nós quase
assumiu o pior.
169
00:12:23,337 --> 00:12:25,935
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando, Odell.
170
00:12:26,037 --> 00:12:27,105
Essas coisas acontecem.
171
00:12:27,207 --> 00:12:28,410
Como foi a viagem
172
00:12:28,512 --> 00:12:29,372
pela passagem?
173
00:12:29,474 --> 00:12:31,678
Tenha sorte, identifique qualquer grande jogo
no caminho?
174
00:12:31,780 --> 00:12:33,945
Ah, infelizmente, não.
175
00:12:34,047 --> 00:12:35,817
Mas foi simplesmente adorável.
176
00:12:35,919 --> 00:12:37,888
Uh, as montanhas, certo?
O ar...
177
00:12:40,756 --> 00:12:42,156
Você está bem, minha querida?
178
00:12:43,361 --> 00:12:44,488
O que?
179
00:12:45,330 --> 00:12:46,123
Sim. Desculpe.
180
00:12:46,225 --> 00:12:49,232
Apenas, hum,
simplesmente não me sinto bem.
181
00:12:49,334 --> 00:12:50,796
Oh não.
182
00:12:50,898 --> 00:12:52,195
Você precisa se deitar?
183
00:12:52,297 --> 00:12:53,769
Griff pode te mostrar
para o seu quarto.
184
00:12:53,871 --> 00:12:54,832
- Não. Eu, uh...
- Tem certeza?
185
00:12:54,934 --> 00:12:55,933
Ele adora fazer isso.
186
00:12:56,035 --> 00:12:57,908
Pode não ser uma má ideia.
187
00:12:59,074 --> 00:13:00,376
Eu simplesmente não sinto
como se pudéssemos ficar...
188
00:13:00,478 --> 00:13:01,445
Desculpe?
189
00:13:01,548 --> 00:13:02,746
para o todo
fim de semana.
190
00:13:02,848 --> 00:13:04,780
Bem, você deve ficar
para jantar, querido.
191
00:13:04,882 --> 00:13:06,513
Griff está fazendo
minha famosa moussaka.
192
00:13:06,615 --> 00:13:07,652
Hum.
193
00:13:07,754 --> 00:13:09,817
Não sei, mãe.
Ela não parece tão gostosa.
194
00:13:09,919 --> 00:13:11,618
Você tem algo
em seu rosto,
195
00:13:11,720 --> 00:13:13,154
só para você saber.
196
00:13:13,256 --> 00:13:15,259
Talvez você devesse
jogue um pouco de água em você mesmo,
197
00:13:15,361 --> 00:13:16,795
veja se isso ajuda.
198
00:13:23,503 --> 00:13:25,837
Eu era como ela naquela idade.
199
00:13:27,272 --> 00:13:28,268
Hormônios.
200
00:13:28,801 --> 00:13:30,341
Uh-hmm.
201
00:13:53,897 --> 00:13:55,965
-Griff?
-Griff?
202
00:13:56,067 --> 00:13:58,298
- Grifo!
- Odell quer se mudar.
203
00:14:22,623 --> 00:14:25,893
Estando exausto
opções de tratamento tradicionais,
204
00:14:25,995 --> 00:14:28,325
Eu fiz as pazes
com a minha mortalidade.
205
00:14:28,427 --> 00:14:31,001
E então,
na preparação para o bardo,
206
00:14:31,103 --> 00:14:35,266
Eu meditei sobre quem poderia ser melhor
ligação entre minha família
207
00:14:35,368 --> 00:14:36,839
e minha empresa familiar
na minha ausência
208
00:14:36,941 --> 00:14:38,740
e você em breve
veio à mente, Elliot.
209
00:14:38,842 --> 00:14:40,108
Eu sabia que Belinda e Shep
210
00:14:40,210 --> 00:14:42,242
concordaria comigo
uma vez que eles conheceram você.
211
00:14:42,344 --> 00:14:44,744
Bem, estou tão feliz
ouvir você dizer isso, Odell,
212
00:14:44,846 --> 00:14:46,048
porque eu vejo isso
213
00:14:46,150 --> 00:14:49,382
como o início de um longo prazo
relacionamento familiar.
214
00:15:05,170 --> 00:15:08,203
Procuração e procuração
acordos cobrem todos -
215
00:15:10,575 --> 00:15:12,438
Hum...
216
00:15:13,478 --> 00:15:16,406
Desculpe. Desculpe.
217
00:15:16,508 --> 00:15:18,277
Procuração
e contratos de procuração
218
00:15:18,379 --> 00:15:20,577
uh, cubra todos os pontos
discutido anteriormente,
219
00:15:20,679 --> 00:15:23,586
comigo representando
os interesses do conselho da família
220
00:15:23,688 --> 00:15:24,920
nos Laboratórios Leopold.
221
00:15:25,022 --> 00:15:27,925
Então Belinda pode se concentrar
na fundação.
222
00:15:28,027 --> 00:15:30,962
E, Shepard, você está livre
para perseguir o seu, uh...
223
00:15:31,064 --> 00:15:33,730
Meu portfólio diversificado
de atividades empreendedoras.
224
00:15:33,832 --> 00:15:35,362
Sim, todos nós sabemos.
225
00:15:35,464 --> 00:15:37,963
As ciências exatas nunca poderiam
contém muito meus interesses.
226
00:15:38,065 --> 00:15:39,032
Isso mesmo, Sheppie.
227
00:15:39,134 --> 00:15:41,967
Exatamente. Então,
sem surpresas aqui.
228
00:15:42,069 --> 00:15:43,601
- E...
- Sente-se.
229
00:15:44,310 --> 00:15:46,109
Oh. Hum...
230
00:15:47,706 --> 00:15:51,109
Bem, hum, quando eu estiver situado
na minha nova posição,
231
00:15:51,211 --> 00:15:53,015
existem algumas oportunidades
232
00:15:53,117 --> 00:15:55,279
dentro e fora
do espaço farmacêutico
233
00:15:55,381 --> 00:15:57,049
que eu adoraria
para entrar, mas,
234
00:15:57,151 --> 00:15:59,219
por enquanto, apenas assinaturas—
235
00:15:59,321 --> 00:16:00,887
Eu aprecio sua falta
das preliminares, mas...
236
00:16:00,989 --> 00:16:02,423
Isso ele certamente faz.
237
00:16:02,525 --> 00:16:05,329
o ponto principal aqui
era ir devagar, não era?
238
00:16:05,431 --> 00:16:07,027
eu...
239
00:16:07,129 --> 00:16:10,701
Queremos conhecer você
como pessoa,
240
00:16:10,803 --> 00:16:14,333
não o vice-presidente
de Ética e Conformidade
241
00:16:14,435 --> 00:16:16,433
que ganha a corrida divertida da empresa
todos os anos.
242
00:16:16,535 --> 00:16:18,835
Oh.
Bem, são apenas 10K.
243
00:16:18,937 --> 00:16:22,812
E para realmente conhecer alguém,
você precisa conhecer a família deles.
244
00:16:22,914 --> 00:16:24,749
É por isso
nós insistimos
245
00:16:24,851 --> 00:16:26,884
jovem Ridley junte-se a nós
para o fim de semana.
246
00:16:26,986 --> 00:16:29,548
Sim. E,
e aqui estamos e ainda
247
00:16:29,650 --> 00:16:32,985
não temos ideia do que
ela está estudando na universidade.
248
00:16:33,087 --> 00:16:34,957
História da arte.
249
00:16:35,059 --> 00:16:36,923
Ou eu não—
Na verdade, não sei.
250
00:16:37,025 --> 00:16:38,994
Uh, indeciso, hum, talvez.
251
00:17:01,883 --> 00:17:03,219
Pai?
252
00:17:05,724 --> 00:17:07,355
Desculpe.
253
00:17:12,263 --> 00:17:14,393
Eu preciso de você aí
e eu preciso que você seja normal.
254
00:17:14,496 --> 00:17:16,032
Eles não vão assinar
até que eles te conheçam.
255
00:17:16,135 --> 00:17:18,833
Não. Temos que negociar
com nossa bagagem. Agora.
256
00:17:18,935 --> 00:17:20,296
Algo está acontecendo
257
00:17:20,398 --> 00:17:21,532
- com aquela coisa.
- OK.
258
00:17:21,635 --> 00:17:23,235
Eu acho que está chamando
para mim. Eu posso sentir isso.
259
00:17:23,337 --> 00:17:25,973
OK. Olha, está morto.
Está morto.
260
00:17:26,075 --> 00:17:27,173
Eu preciso que você mantenha tudo junto
261
00:17:27,275 --> 00:17:28,877
e agir como
está tudo bem.
262
00:17:28,980 --> 00:17:30,307
E então
Vou enterrá-lo esta noite
263
00:17:30,409 --> 00:17:31,849
quando todo mundo está dormindo
264
00:17:31,951 --> 00:17:33,048
e eles nunca saberão
o que aconteceu
265
00:17:33,150 --> 00:17:34,148
e nós nunca
tenho que falar sobre isso
266
00:17:34,250 --> 00:17:36,285
nunca mais.
267
00:17:41,460 --> 00:17:42,423
Oh meu Deus.
268
00:17:45,762 --> 00:17:47,030
Eu sinto muito.
269
00:17:47,133 --> 00:17:50,761
Uh, parece que Ridley
está, ah, muito doente.
270
00:17:50,863 --> 00:17:53,938
Como algum tipo de bug.
Pode até ser contagioso.
271
00:17:54,040 --> 00:17:55,605
Então estou pensando que deveria
apenas leve-a de volta
272
00:17:55,707 --> 00:17:56,599
para o aeroporto. Agora.
273
00:17:56,701 --> 00:17:58,205
O que está errado?
O que está acontecendo aqui?
274
00:17:58,307 --> 00:18:00,405
Isso é algum tipo
de tática de negociação?
275
00:18:00,507 --> 00:18:03,947
Não, não é.
Hum, eu... eu... eu prometo.
276
00:18:04,049 --> 00:18:05,446
Na verdade, olhe,
Eu posso deixá-la.
277
00:18:05,548 --> 00:18:07,246
Eu posso voltar imediatamente
e até mesmo responder a qualquer missão—
278
00:18:07,348 --> 00:18:08,918
Espere.
Você vai o quê?
279
00:18:09,020 --> 00:18:10,886
- Hum?
- Eliot,
280
00:18:10,988 --> 00:18:12,054
quando eu contei a eles sobre você,
281
00:18:12,156 --> 00:18:13,616
Eu disse a eles
sobre seu personagem.
282
00:18:13,718 --> 00:18:15,585
Certo.
Meu personagem.
283
00:18:15,687 --> 00:18:17,555
Sobre sua coragem
diante das dificuldades,
284
00:18:17,658 --> 00:18:19,590
como você e sua filha
fiz uma tentativa
285
00:18:19,692 --> 00:18:22,328
esses últimos anos
depois que sua esposa faleceu.
286
00:18:22,430 --> 00:18:23,726
- Certo. Bem...
- Sua lealdade,
287
00:18:23,829 --> 00:18:25,796
e dedicação à empresa
naquela época.
288
00:18:25,898 --> 00:18:28,503
Porque esse é o compromisso
isso será necessário.
289
00:18:28,605 --> 00:18:29,966
- Isso é uma merda.
- Mesmo que
isso significa...
290
00:18:30,068 --> 00:18:31,707
- Isso é uma merda.
- ... servindo
como um buffer.
291
00:18:31,809 --> 00:18:32,777
Isso é tão fodido.
292
00:18:32,879 --> 00:18:35,272
Você está-
Você está bem, senhora?
293
00:18:35,374 --> 00:18:37,212
Uh, não, estou, estou bem.
294
00:18:37,314 --> 00:18:39,579
Eu, apenas, há...
295
00:18:41,886 --> 00:18:43,254
Não, você não precisa...
296
00:18:43,623 --> 00:18:44,852
Sr. Leopold, senhor.
297
00:18:44,954 --> 00:18:47,020
Sim? Uh, o que é isso?
298
00:18:47,122 --> 00:18:48,484
Você sabe, não tenho certeza.
299
00:18:48,586 --> 00:18:50,260
- Uh...
- Dê uma olhada.
300
00:18:55,162 --> 00:18:56,530
É isso...
301
00:18:58,201 --> 00:18:59,329
Existe algo
no seu carro?
302
00:18:59,431 --> 00:19:00,800
O que você disse?
303
00:19:00,902 --> 00:19:02,037
O que? Não.
304
00:19:02,139 --> 00:19:03,104
Pelo olhar
do seu gorro,
305
00:19:03,206 --> 00:19:04,303
meu palpite é que eles
atingiu um animal.
306
00:19:04,405 --> 00:19:06,076
- Belinda.
- É isso?
307
00:19:06,178 --> 00:19:07,637
Você bate em alguma coisa
com seu carro então?
308
00:19:07,739 --> 00:19:09,007
- Não.
- Golpeie algo com—
309
00:19:09,109 --> 00:19:10,112
Não. Você fez?
310
00:19:10,214 --> 00:19:11,613
Bem,
o que há no seu carro então?
311
00:19:11,715 --> 00:19:12,915
Bagagem.
312
00:19:13,017 --> 00:19:14,215
Você nem matou, cara?
313
00:19:14,317 --> 00:19:16,015
Do que você está falando?
O que é isso?
314
00:19:27,532 --> 00:19:28,628
Oh!
315
00:19:39,972 --> 00:19:43,280
OK. Agora, concedido,
isso vai parecer estranho, mas...
316
00:19:51,552 --> 00:19:52,852
Espere, espere, espere!
317
00:20:02,265 --> 00:20:03,900
eu não acho
Eu deveria estar dentro,
318
00:20:04,003 --> 00:20:06,632
em shorts de banho
para este momento.
319
00:20:06,734 --> 00:20:10,104
Eu conheço muitas espécies
nesta área são raros.
320
00:20:10,206 --> 00:20:14,273
Hum, mas, uh, isso é exato,
321
00:20:14,375 --> 00:20:18,275
uh, você sabe, familiar para você?
322
00:20:18,377 --> 00:20:20,210
Familiar para nós? Não.
323
00:20:20,312 --> 00:20:21,644
Isto é novo.
324
00:20:21,746 --> 00:20:23,518
Isso não parece novidade
para você?
325
00:20:23,620 --> 00:20:28,389
Hum, sim, é uma novidade,
uh, agora que você mencionou isso.
326
00:20:28,491 --> 00:20:30,357
O que exatamente estamos dizendo
isso é embora?
327
00:20:30,459 --> 00:20:32,096
Eu acho que sabemos
exatamente o que é.
328
00:20:32,198 --> 00:20:34,023
O que posso dizer
com-com total confiança
329
00:20:34,125 --> 00:20:39,301
Elliot aqui acertou um,
um mamífero parecido com um cavalo,
330
00:20:39,403 --> 00:20:40,664
uh, vertebralia,
isso seria o correto...
331
00:20:40,766 --> 00:20:42,201
- Sim, sim.
- ... hum, classificação?
332
00:20:42,303 --> 00:20:45,471
Não. Mas tem formato de cavalo
333
00:20:45,573 --> 00:20:48,739
com algum tipo de saliência
ou crescimento.
334
00:20:48,842 --> 00:20:50,475
Certo.
Essa é minha teoria de trabalho também.
335
00:20:50,577 --> 00:20:54,117
Cavalo selvagem, louco,
cheio de tumor.
336
00:20:54,219 --> 00:20:55,482
Uh, pula no meio
da estrada,
337
00:20:55,584 --> 00:20:57,920
não é culpa
de qualquer driver, por si só.
338
00:20:58,022 --> 00:20:59,719
É a porra de um unicórnio.
339
00:21:04,392 --> 00:21:06,591
Parece um unicórnio.
340
00:21:08,428 --> 00:21:09,960
Ah, estou indo, senhor.
341
00:21:14,071 --> 00:21:15,603
O que é que você fez?
342
00:21:16,338 --> 00:21:18,603
Uh, nós batemos nele com o carro.
343
00:21:18,705 --> 00:21:20,303
E então eu contundi a força
traumatizou isso,
344
00:21:20,405 --> 00:21:22,078
por simpatia.
345
00:21:22,180 --> 00:21:23,980
E seu sangue pegou
por todo o meu rosto.
346
00:21:24,082 --> 00:21:25,043
Sim. Isso mesmo.
347
00:21:25,145 --> 00:21:26,383
Seu...
348
00:21:26,851 --> 00:21:28,279
Seu, seu rosto.
349
00:21:28,381 --> 00:21:29,379
O que é?
350
00:21:29,481 --> 00:21:30,755
É um rosto. O que?
351
00:21:30,857 --> 00:21:32,089
É minha acne.
352
00:21:32,191 --> 00:21:33,888
Mas, querido, você não tem
qualquer acne.
353
00:21:33,990 --> 00:21:35,656
Não mais.
354
00:21:37,028 --> 00:21:39,627
E como você está se sentindo?
355
00:21:39,729 --> 00:21:43,093
Tudo de ponta? E nenhum adverso
efeitos colaterais para falar?
356
00:21:43,195 --> 00:21:44,167
Não.
357
00:21:44,269 --> 00:21:46,268
E você teve
nenhum outro contato com ele?
358
00:21:46,370 --> 00:21:49,271
Bem, alguns—
Parte disso entrou em meus olhos.
359
00:21:49,373 --> 00:21:51,468
Eu admito que talvez tenha ido
um pouco exagerado
360
00:21:51,570 --> 00:21:52,937
com a chave de roda, mas—
361
00:21:54,241 --> 00:21:55,445
Minhas alergias.
362
00:21:55,913 --> 00:21:56,946
Oh.
363
00:21:57,048 --> 00:21:58,613
Devo ligar para alguém?
364
00:21:58,715 --> 00:22:01,616
Sim! Sim, hum, que poderíamos
ligue para o Sierra Club,
365
00:22:01,718 --> 00:22:04,447
ah, mas também tem o
Fundação Mundial para a Vida Selvagem—
366
00:22:04,549 --> 00:22:06,290
Sinto muito, meu filho,
367
00:22:06,392 --> 00:22:08,323
mas isso terá que acabar
governamental, receio.
368
00:22:08,425 --> 00:22:10,359
E isso significa militar,
não é?
369
00:22:10,461 --> 00:22:12,390
Uh, não, eu não—
Eu não acho que precisamos...
370
00:22:12,492 --> 00:22:14,596
Ou talvez você esteja certo.
371
00:22:15,330 --> 00:22:18,729
Talvez possamos idealizar
372
00:22:18,831 --> 00:22:22,472
fora da caixa
para uma alternativa.
373
00:22:22,574 --> 00:22:25,703
Sim. Quero dizer, deve haver
algo que podemos fazer.
374
00:22:25,805 --> 00:22:28,775
Quero dizer, como alguém
que trabalha com ONGs,
375
00:22:28,877 --> 00:22:31,808
acredite em mim, você não quer
um bando de burocratas
376
00:22:31,910 --> 00:22:34,985
brincando
numa situação delicada.
377
00:22:35,088 --> 00:22:36,381
- Você?
- Hum-hmm. Certo.
378
00:22:36,483 --> 00:22:37,651
Na minha opinião,
379
00:22:37,753 --> 00:22:40,553
temos uma dívida
ao espírito deste animal
380
00:22:40,655 --> 00:22:43,359
navegar por conta própria
bússolas morais
381
00:22:43,462 --> 00:22:45,822
e permitir seus mistérios
revelar-se
382
00:22:45,924 --> 00:22:48,332
para que possamos honrá-lo
de uma maneira
383
00:22:48,434 --> 00:22:50,728
que o setor público
simplesmente não pode.
384
00:22:50,830 --> 00:22:54,237
Sim. Então seremos capazes
para proteger Elliot
385
00:22:54,339 --> 00:22:56,635
das consequências
do que parecia
386
00:22:56,737 --> 00:22:59,876
um perfeitamente
acidente inocente, certo?
387
00:22:59,978 --> 00:23:01,643
- Sim.
- Sim.
388
00:23:06,413 --> 00:23:08,012
Esse é o espírito.
389
00:23:08,114 --> 00:23:11,483
Convocar o Dr. Song e seu
laboratório móvel rapidamente.
390
00:23:11,585 --> 00:23:13,651
E os empreiteiros de segurança.
391
00:23:13,753 --> 00:23:16,152
Precisaremos de uma escolta.
392
00:23:38,016 --> 00:23:39,113
Ei, posso entrar?
393
00:23:39,215 --> 00:23:40,443
Você já está dentro.
394
00:23:40,545 --> 00:23:42,046
Certo.
395
00:23:44,323 --> 00:23:47,656
Ei. Você perdeu
uma boa moussaka.
396
00:23:49,023 --> 00:23:51,392
Você quer que eu veja se há
há alguma sobra ou...
397
00:23:51,494 --> 00:23:53,362
Griff me trouxe
um sanduíche, então...
398
00:23:53,464 --> 00:23:57,600
Ah, ótimo.
Bem, você adora sanduíches.
399
00:24:01,040 --> 00:24:02,404
Sanduíches são os melhores.
400
00:24:02,506 --> 00:24:04,206
Me desculpe,
você queria alguma coisa?
401
00:24:04,308 --> 00:24:06,110
Não, não, não. Não, eu estava apenas,
402
00:24:06,212 --> 00:24:08,875
você sabe,
Eu queria fazer o check-in.
403
00:24:09,914 --> 00:24:11,644
Veja como—
404
00:24:11,746 --> 00:24:13,214
Olha, eu sei
não conversamos muito
405
00:24:13,316 --> 00:24:14,313
desde que você foi para a escola,
406
00:24:14,415 --> 00:24:16,751
mas você está bem?
407
00:24:18,016 --> 00:24:19,188
Eu realmente não sei
o que aconteceu
408
00:24:19,290 --> 00:24:21,425
quando você tocou naquela coisa.
409
00:24:21,527 --> 00:24:26,361
Mas felizmente,
Entrei para salvar o dia.
410
00:24:26,463 --> 00:24:28,430
Você pensou
Eu precisava de proteção?
411
00:24:28,532 --> 00:24:30,564
Sim. Você, você não viu
o que aconteceu.
412
00:24:30,666 --> 00:24:32,263
Você teve uma convulsão
ou algo assim.
413
00:24:32,365 --> 00:24:33,969
Não. Não.
414
00:24:34,071 --> 00:24:35,535
Não foi...
415
00:24:35,637 --> 00:24:37,340
Quero dizer, sim,
algo aconteceu,
416
00:24:37,442 --> 00:24:39,707
mas eu não iria—
Não foi nada ruim.
417
00:24:39,809 --> 00:24:42,909
Parecia que
estava me mostrando algo.
418
00:24:44,479 --> 00:24:45,879
- Esqueça.
- O que?
419
00:24:45,981 --> 00:24:47,744
Não, porque você está procurando
para mim como se eu fosse louco.
420
00:24:47,846 --> 00:24:49,213
Não, não, não, não, não, não, não.
421
00:24:49,315 --> 00:24:53,082
Olha, eu quero - eu quero ouvir,
mas você não está... dando muito.
422
00:24:53,184 --> 00:24:54,657
OK. Bem, eu tentei
para te contar mais cedo
423
00:24:54,759 --> 00:24:56,019
quando ainda estava no
porta-malas, mas você não ouviu.
424
00:24:56,121 --> 00:24:57,460
Eu estava meio
no meio de algo
425
00:24:57,562 --> 00:24:59,128
- se você não tivesse notado.
- Essa coisa e eu,
426
00:24:59,230 --> 00:25:00,197
estamos, tipo, conectados.
427
00:25:00,299 --> 00:25:02,265
E desde que morreu,
Eu só—
428
00:25:02,367 --> 00:25:03,363
Eu tenho esse sentimento
eu não acho
429
00:25:03,465 --> 00:25:04,633
deveríamos estar aqui.
430
00:25:04,735 --> 00:25:06,595
Como se fosse um erro
entregando aquela criatura
431
00:25:06,697 --> 00:25:07,664
para essas pessoas.
432
00:25:07,766 --> 00:25:10,508
Certo. OK. Certo. Eu vejo.
433
00:25:12,874 --> 00:25:16,313
Tudo bem, olhe,
você teve uma experiência estranha,
434
00:25:16,415 --> 00:25:18,682
e eu vou pagar
para a terapia extra,
435
00:25:18,784 --> 00:25:22,078
mas eu não vejo o que estamos
ganhar fazendo neste fim de semana
436
00:25:22,180 --> 00:25:24,681
tudo sobre você
e sua conexão especial
437
00:25:24,783 --> 00:25:26,524
para um cavalo morto mágico.
438
00:25:30,929 --> 00:25:32,057
Ridley?
439
00:25:33,998 --> 00:25:34,994
Enigmas?
440
00:25:38,170 --> 00:25:39,834
A pele está ótima, Rid.
441
00:25:43,338 --> 00:25:45,039
Olha, ah...
442
00:25:45,775 --> 00:25:48,112
Querida, eu...
443
00:25:48,214 --> 00:25:50,042
Eu só preciso que você confie em mim.
444
00:25:51,210 --> 00:25:54,046
E que eu sei jogar
esta situação.
445
00:25:54,514 --> 00:25:55,784
Em termos de unicórnio.
446
00:25:57,189 --> 00:25:58,886
Estou cuidando de nós.
447
00:25:59,892 --> 00:26:01,152
OK.
448
00:26:08,660 --> 00:26:10,029
Eu te amo.
449
00:27:05,082 --> 00:27:06,954
É você, Eliot?
450
00:27:09,058 --> 00:27:11,455
Eu gosto de como você lidou com as coisas
hoje.
451
00:27:11,557 --> 00:27:13,162
Bom trabalho.
452
00:27:13,264 --> 00:27:15,732
Ahh. Danke.
453
00:27:20,167 --> 00:27:22,673
Eu posso ver por que você fez
tão bem na empresa.
454
00:27:23,205 --> 00:27:25,872
Ah.
455
00:27:25,974 --> 00:27:27,576
Embora eu deva dizer,
nunca teria adivinhado
456
00:27:27,678 --> 00:27:29,508
que tipo de carne
você estava fazendo as malas, amigo.
457
00:27:29,610 --> 00:27:32,144
Oh. Bem, é,
458
00:27:33,045 --> 00:27:35,480
é toda a nossa carne agora,
Eu suponho.
459
00:27:35,582 --> 00:27:37,119
É isso mesmo.
460
00:27:37,221 --> 00:27:38,188
Vou te dizer uma coisa.
461
00:27:38,290 --> 00:27:39,556
Por que você não entra?
462
00:27:39,658 --> 00:27:41,951
Podemos cortá-lo,
fale sobre seu futuro.
463
00:27:42,053 --> 00:27:44,022
Ah, não, não. Eu, eu não, hum—
464
00:27:44,125 --> 00:27:46,088
Na verdade, eu não empacotei um,
uma roupa de banho então...
465
00:27:46,190 --> 00:27:48,961
Aderente. Entendo.
Tudo bem.
466
00:27:49,064 --> 00:27:51,897
Grifo!
Compre um terno para Elliot!
467
00:27:51,999 --> 00:27:54,601
Ah, ah, não, não, sério.
Está tudo bem.
468
00:27:54,703 --> 00:27:55,902
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.
469
00:27:56,004 --> 00:27:57,307
- Ele não se importa. OK.
- Não, não. Eu estou...
470
00:27:57,409 --> 00:27:59,338
Grifo! Esqueça!
471
00:28:01,413 --> 00:28:02,510
Então me diga, eu estava pensando.
472
00:28:02,613 --> 00:28:04,242
Qual é o problema dela
a propósito?
473
00:28:05,484 --> 00:28:07,179
Ela realmente não
como você, né?
474
00:28:08,817 --> 00:28:12,450
O que? Não.
Por que você diria isso?
475
00:28:13,086 --> 00:28:15,721
eu não sei
porque parece que sim.
476
00:28:15,823 --> 00:28:17,660
Quero dizer, sem querer ofender, El.
477
00:28:17,763 --> 00:28:20,027
Por que você não entra?
Podemos fazer uma banheira de hidromassagem sobre isso.
478
00:28:29,974 --> 00:28:32,842
Acho que deve ser alce
época de acasalamento ou algo assim.
479
00:28:33,576 --> 00:28:34,738
Eu estava quase terminando de qualquer maneira.
480
00:28:34,840 --> 00:28:36,714
Passe-me esse roupão.
481
00:28:48,159 --> 00:28:49,155
Até mais.
482
00:29:01,005 --> 00:29:02,331
A joia da coroa do Met's
483
00:29:02,433 --> 00:29:04,340
Coleção Medieval
dos Claustros.
484
00:29:04,442 --> 00:29:05,743
As tapeçarias do unicórnio
485
00:29:05,845 --> 00:29:08,337
estão entre as mais bonitas
e obras complexas
486
00:29:08,439 --> 00:29:10,742
ter sobrevivido
da Idade Média.
487
00:29:10,844 --> 00:29:12,176
As sete tapeçarias
488
00:29:12,278 --> 00:29:14,443
ilustre uma história de advertência
de um Senhor
489
00:29:14,545 --> 00:29:17,380
e a perseguição de seus caçadores
de um unicórnio místico,
490
00:29:17,482 --> 00:29:20,088
que se defende
e se mostra indomável.
491
00:29:20,190 --> 00:29:24,189
Isso é até que ele fique em transe
por uma donzela de coração puro.
492
00:29:24,291 --> 00:29:27,325
O unicórnio está pacificado
pela virtude da donzela.
493
00:29:27,427 --> 00:29:30,162
A criatura é então morta
e levado para um castelo
494
00:29:30,264 --> 00:29:33,229
onde ele é ressuscitado
e mantido em cativeiro.
495
00:29:33,331 --> 00:29:35,133
No entanto, a tapeçaria
representando
496
00:29:35,236 --> 00:29:37,203
o unicórnio e a donzela
está incompleto,
497
00:29:37,305 --> 00:29:39,972
ter sido danificado
durante a Revolução Francesa.
498
00:29:40,074 --> 00:29:42,173
Mas isso
restauração reconstruída
499
00:29:42,275 --> 00:29:44,813
fala de um vingativo
e fera violenta.
500
00:29:44,915 --> 00:29:47,750
É impiedoso
e ferocidade correspondida
501
00:29:47,852 --> 00:29:50,716
apenas por quanto
foi cobiçado pelo homem.
502
00:30:34,965 --> 00:30:37,362
Ridley Kintner,
venha conosco.
503
00:30:37,464 --> 00:30:40,303
Uau. Espere.
O que você está fazendo?
Que porra é essa?
504
00:30:48,678 --> 00:30:50,078
Sente-se.
505
00:30:51,817 --> 00:30:53,143
OK.
Basta seguir meu dedo.
506
00:30:53,245 --> 00:30:54,651
O assunto um é exibido
507
00:30:54,753 --> 00:30:57,280
irritação insignificante
da epiderme.
508
00:30:57,382 --> 00:30:59,419
O mesmo, com íris de dois.
509
00:31:00,255 --> 00:31:04,092
Yooo, que diabos, cara?
Tentando fazer meu trabalho aqui.
510
00:31:08,133 --> 00:31:10,392
Embora abrangente
a análise não será possível
511
00:31:10,494 --> 00:31:12,028
até a amostra
é transportado
512
00:31:12,130 --> 00:31:13,502
para o Campus Leo Labs,
513
00:31:13,604 --> 00:31:14,463
mesmo com o nosso limitado
514
00:31:14,565 --> 00:31:16,706
capacidades de teste genômico
no campo,
515
00:31:16,808 --> 00:31:20,075
podemos dizer
que isto não é um cavalo.
516
00:31:20,177 --> 00:31:23,712
Começamos a análise de
a reatividade da amostra de sangue
517
00:31:23,814 --> 00:31:25,912
com o assunto
derme facial
518
00:31:26,014 --> 00:31:28,717
e sujeito dois
cavidades sinusais,
519
00:31:28,819 --> 00:31:31,280
corpo vítreo,
e lentes oculares.
520
00:31:31,382 --> 00:31:33,722
Análise preliminar
revelou
521
00:31:33,824 --> 00:31:35,622
alguns muito
resultados interessantes...
522
00:31:35,724 --> 00:31:36,993
Você está fazendo-
523
00:31:37,095 --> 00:31:41,492
tem, tipo, uma omelete
estação ou isso não é um...
524
00:31:41,594 --> 00:31:44,434
diminuição do vítreo
líquido e aumentado...
525
00:31:44,536 --> 00:31:45,501
Precisamos conversar.
526
00:31:45,603 --> 00:31:46,901
Depois que você saiu ontem à noite,
527
00:31:47,003 --> 00:31:48,705
Comecei a fazer pesquisas
em unicórnios
528
00:31:48,807 --> 00:31:50,204
e acho que precisamos
para ter cuidado.
529
00:31:50,306 --> 00:31:53,577
Aquelas tapeçarias no museu
que mamãe nos levou.
530
00:31:53,679 --> 00:31:54,973
- Você se lembra disso?
- O que—
531
00:31:55,075 --> 00:31:56,810
O que... Não... Uh, eu não sei.
532
00:31:56,912 --> 00:31:58,615
Mas, hum, podemos conversar mais tarde?
533
00:31:58,717 --> 00:31:59,949
Essa coisa de ciência
importante.
534
00:32:00,051 --> 00:32:04,114
Mas os primeiros indicadores, uh,
indicam que o sangue
535
00:32:04,216 --> 00:32:05,789
características terapêuticas
536
00:32:05,891 --> 00:32:08,787
pode muito bem se relacionar
para a própria buzina.
537
00:32:08,889 --> 00:32:09,923
- Oh sim?
- Como?
538
00:32:10,025 --> 00:32:11,387
Para dizer
seria uma conjectura.
539
00:32:11,489 --> 00:32:13,794
- Conjectura.
- Conjectura é boa.
540
00:32:13,896 --> 00:32:15,127
Podemos trabalhar com conjecturas.
541
00:32:15,229 --> 00:32:16,566
Eu não acho que ninguém
mentes conjecturam.
542
00:32:16,668 --> 00:32:18,434
- Bem, hum...
- Parece ser
543
00:32:18,536 --> 00:32:20,003
algum tipo de órgão.
544
00:32:21,273 --> 00:32:22,665
Uh, uh...
545
00:32:24,835 --> 00:32:29,772
Veja, de alguma forma ainda está disparando
sinais bioelétricos
546
00:32:29,874 --> 00:32:32,580
para despolarizar as células em todo
todo o sistema nervoso,
547
00:32:32,682 --> 00:32:34,014
o que é estranho.
548
00:32:34,116 --> 00:32:35,847
Sim, bioeletromagnético
condutividade
549
00:32:35,949 --> 00:32:37,118
parece incomum,
550
00:32:37,220 --> 00:32:40,889
ah, potencialmente significativo
no composto 1-Delta.
551
00:32:40,991 --> 00:32:43,090
Com licença. Oi.
Elliot Kintner, JD,
552
00:32:43,192 --> 00:32:46,092
uh, assunto um—
ou bem, dois, na verdade.
553
00:32:46,194 --> 00:32:47,763
Independentemente disso, uh,
fez a descoberta,
554
00:32:47,865 --> 00:32:49,161
é bom ser
trabalhando com você.
555
00:32:49,263 --> 00:32:52,035
Minha pergunta:
o que é esse composto agora?
556
00:32:53,163 --> 00:32:54,199
Chifre pulverizado.
557
00:32:54,301 --> 00:32:55,665
- Precisamos estudá-lo.
- Oh.
558
00:32:55,767 --> 00:32:58,038
Mas é potencialmente
mais potente que o sangue.
559
00:32:58,140 --> 00:32:59,502
Bem,
o que estamos esperando?
560
00:32:59,604 --> 00:33:02,239
Eu digo para tirarmos esse idiota
imediatamente,
561
00:33:02,341 --> 00:33:04,273
moer isso
e fazê-lo quebrar.
562
00:33:04,375 --> 00:33:06,077
Ou isso é... Isso talvez,
563
00:33:06,179 --> 00:33:08,744
talvez não qual seja o movimento...
564
00:33:09,784 --> 00:33:11,182
Durante séculos,
565
00:33:11,284 --> 00:33:13,656
os Cavitenos
das Filipinas
566
00:33:13,758 --> 00:33:15,253
deram continuidade a uma tradição
567
00:33:15,355 --> 00:33:18,425
de enterrar seus mortos
dentro das árvores.
568
00:33:18,894 --> 00:33:20,523
Quando o mais velho estiver pronto,
569
00:33:20,626 --> 00:33:24,298
eles se aventuram na natureza
para selecioná-lo eles mesmos.
570
00:33:26,132 --> 00:33:29,567
Se isso não funcionar,
571
00:33:29,669 --> 00:33:34,541
esse pode ser o último
negócios terrenos para eu fazer.
572
00:33:36,079 --> 00:33:37,577
Sem pedra
não virado, querido.
573
00:33:39,113 --> 00:33:40,377
Espere, se o que não funcionar?
574
00:33:40,479 --> 00:33:43,715
Omelete, senhor?
575
00:33:43,818 --> 00:33:45,121
Obrigado.
576
00:35:05,267 --> 00:35:07,936
Senhor,
radiação eletromagnética
577
00:35:08,038 --> 00:35:10,470
ainda está emanando
da buzina.
578
00:35:11,774 --> 00:35:13,301
Mas é...
579
00:35:16,548 --> 00:35:17,576
mais forte.
580
00:36:43,398 --> 00:36:45,167
Como vai
sentindo, senhor?
581
00:36:45,269 --> 00:36:48,301
Ah, acredito que está funcionando.
Eu acredito.
582
00:36:48,403 --> 00:36:51,208
Claro que é, Odell.
Claro.
583
00:36:52,110 --> 00:36:54,141
Oh sim. Não, eu aposto.
Está funcionando.
584
00:36:54,243 --> 00:36:58,609
Trabalhando esses tumores
muito bom.
585
00:36:58,711 --> 00:37:01,952
Eu quero te agradecer
por este presente, Elliot.
586
00:37:02,054 --> 00:37:07,054
O dom da certeza.
Para passar,
587
00:37:07,156 --> 00:37:09,554
para ser enterrado, ou no meu caso,
588
00:37:09,657 --> 00:37:12,091
congelado criogenicamente
em um bunker subterrâneo,
589
00:37:12,193 --> 00:37:14,361
mas, independentemente disso, fazê-lo
590
00:37:14,463 --> 00:37:17,228
sabendo que você já tentou de tudo.
591
00:37:17,330 --> 00:37:20,633
Graças a você, eu tenho.
592
00:37:20,735 --> 00:37:23,336
Eu gostaria de ter ido para o espaço,
embora.
593
00:37:23,438 --> 00:37:27,937
Sim. Bem,
muitas pessoas não têm.
594
00:37:28,039 --> 00:37:30,712
O que quer que venha disso,
você receberá sua realeza.
595
00:37:30,814 --> 00:37:32,249
Entender?
596
00:37:33,115 --> 00:37:34,913
Sua descoberta, seu corte.
597
00:37:36,321 --> 00:37:38,916
Talvez você se torne
um parceiro em tudo isso.
598
00:37:39,519 --> 00:37:42,517
Obrigado, senhor.
Eu ficaria grato.
599
00:37:42,619 --> 00:37:44,192
Eu sei que você faria isso, amigo.
600
00:37:44,294 --> 00:37:48,793
Eu te contei
estamos nas terras dos Blackfoot?
601
00:37:49,993 --> 00:37:54,232
Seu povo expressa
seus agradecimentos, grati—
602
00:37:54,334 --> 00:37:55,466
Economize suas forças, Odell.
603
00:37:55,568 --> 00:37:57,401
Ninguém precisa
ouvir sobre isso.
604
00:37:57,503 --> 00:37:59,809
Nem agora, nem nunca, querido.
605
00:37:59,911 --> 00:38:02,939
Apenas... É isso. Shhh.
606
00:38:04,544 --> 00:38:06,648
Ele está bem.
607
00:38:06,750 --> 00:38:08,417
Vamos.
608
00:38:13,287 --> 00:38:15,290
O que está acontecendo aqui?
609
00:38:15,392 --> 00:38:18,254
Uh, estou pesquisando,
Eu acho.
610
00:38:18,356 --> 00:38:19,560
Hum.
611
00:38:20,426 --> 00:38:22,464
Que tipo de pesquisa?
612
00:38:24,402 --> 00:38:27,298
Feedback é uma coisa boa.
Não tenha medo disso.
613
00:38:27,400 --> 00:38:30,568
Certo. Hum, eu não sei.
614
00:38:30,670 --> 00:38:33,439
Eu... eu acho
Eu meio que imaginei,
615
00:38:33,541 --> 00:38:34,905
você sabe,
e se as pessoas pensassem
616
00:38:35,007 --> 00:38:38,446
que os unicórnios eram reais
porque eles realmente eram?
617
00:38:38,548 --> 00:38:39,941
Você sabe, tipo, somos nós
quem errou.
618
00:38:40,044 --> 00:38:41,611
E eu sinto que
se for esse o caso, então...
619
00:38:41,713 --> 00:38:42,913
- Hum.
- ... o que as pessoas costumavam fazer
620
00:38:43,015 --> 00:38:44,953
tenho a dizer sobre eles é
na verdade, muito mais relevante
621
00:38:45,055 --> 00:38:46,521
do que pensamos agora.
622
00:38:47,622 --> 00:38:49,657
Sim, mas isso,
isso tudo é apenas má fé
623
00:38:49,759 --> 00:38:51,961
besteira misógina arcaica.
Mas parte disso é realmente...
624
00:38:52,063 --> 00:38:53,121
- Totalmente.
- Eu vou te mostrar.
625
00:38:53,223 --> 00:38:56,062
Vou te dizer uma coisa, por que não
situá-lo adequadamente.
626
00:38:56,164 --> 00:38:57,659
-Griff?
- Sim?
627
00:38:57,761 --> 00:39:00,403
Uh, minha impressora de grande formato.
628
00:39:01,302 --> 00:39:02,270
Eu era um verdadeiro fotógrafo amador
629
00:39:02,372 --> 00:39:03,470
por alguns meses
alguns anos atrás
630
00:39:03,572 --> 00:39:05,503
antes de eu entrar no tiro com arco
e isso meio...
631
00:39:05,605 --> 00:39:07,206
- Hum...
- ... assumiu tudo.
632
00:39:07,308 --> 00:39:08,376
Mas, hum...
633
00:39:08,479 --> 00:39:10,639
por que você não organiza
seus pensamentos, você sabe,
634
00:39:10,741 --> 00:39:11,942
imprima algumas dessas coisas,
635
00:39:12,044 --> 00:39:14,315
e então podemos apresentar
nossa pesquisa para meus pais.
636
00:39:14,417 --> 00:39:15,548
- O que você acha?
- Sim. Uh,
637
00:39:15,651 --> 00:39:17,080
Eu não sei.
Sim, acho que poderia, uh...
638
00:39:17,182 --> 00:39:19,417
Não precisa ser
como um quadro de humor adequado
ou qualquer coisa,
639
00:39:19,519 --> 00:39:20,953
mas sou um pensador visual, então...
640
00:39:21,055 --> 00:39:22,753
Certo.
641
00:39:22,856 --> 00:39:24,855
Hum. Mal posso esperar
para ver isso. Ridley.
642
00:39:24,957 --> 00:39:28,929
Ah, e, uh, papel fosco,
sim? O desajeitado do Glossy.
643
00:39:34,331 --> 00:39:35,570
Pai?
644
00:39:43,912 --> 00:39:45,041
Hum.
645
00:39:52,286 --> 00:39:55,458
Odel. Você parece...
646
00:40:00,193 --> 00:40:01,656
descansado.
647
00:40:20,652 --> 00:40:23,011
Se essas proteínas
e marcadores tumorais
são precisos,
648
00:40:23,114 --> 00:40:26,852
seu câncer parece ser
em algum tipo de, uh,
649
00:40:28,026 --> 00:40:29,624
remissão espontânea.
650
00:40:30,488 --> 00:40:31,754
O que é isso agora?
651
00:40:31,856 --> 00:40:33,657
Não podemos dizer
qualquer coisa definitiva
652
00:40:33,759 --> 00:40:35,628
e agora
N é igual apenas a um.
653
00:40:35,730 --> 00:40:38,795
Mas há uma chance
isso é possivelmente, uh—
654
00:40:38,897 --> 00:40:40,297
Poderia ser o, ah...
655
00:40:40,399 --> 00:40:41,897
Cura para o câncer?
656
00:40:41,999 --> 00:40:44,273
Você está brincando comigo?
657
00:40:44,375 --> 00:40:47,208
Câncer? Isso—
Esse é o maior deles.
658
00:40:47,311 --> 00:40:49,642
É um dos três primeiros
doença, fácil.
659
00:40:49,745 --> 00:40:51,512
Você tem certeza disso?
Quero dizer, você verificou
660
00:40:51,614 --> 00:40:53,745
sua matemática e química
e tudo mais?
661
00:40:53,847 --> 00:40:55,945
Quer dizer, eu simplesmente não quero
aumentar nossas esperanças.
662
00:40:56,048 --> 00:40:59,452
Eu não preciso mais
espero agora. Eu sinto isso.
663
00:40:59,554 --> 00:41:02,085
Acabou,
fora do meu corpo para sempre.
664
00:41:03,394 --> 00:41:06,189
Nós conseguimos.
Encontramos minha cura, Bella.
665
00:41:06,291 --> 00:41:07,296
Oh.
666
00:41:07,398 --> 00:41:09,097
Bem, não podemos dizer nada
agora mesmo,
667
00:41:09,199 --> 00:41:10,596
além de ser promissor.
668
00:41:10,698 --> 00:41:14,434
Mas podemos estar
curando o câncer aqui?
669
00:41:14,536 --> 00:41:17,204
Você ouviu isso, Rid?
Fazendo o bem.
670
00:41:17,306 --> 00:41:18,800
Eu posso sentir cada célula
671
00:41:18,903 --> 00:41:20,573
- em meu corpo zumbindo...
- O quê?
672
00:41:20,675 --> 00:41:21,804
- ... vibrando...
- O que há de errado?
673
00:41:21,906 --> 00:41:23,111
no universo
frequência.
674
00:41:23,213 --> 00:41:25,644
Nunca estive tão vivo.
675
00:41:25,746 --> 00:41:27,082
Oh meu Deus.
Eles vão nos odiar
676
00:41:27,184 --> 00:41:28,142
no circuito sem fins lucrativos.
677
00:41:28,245 --> 00:41:30,253
Que bom te conhecer,
instituições de caridade contra o câncer, certo?
678
00:41:30,355 --> 00:41:32,585
Vamos apenas desacelerar
por um segundo.
679
00:41:32,687 --> 00:41:34,851
Não, querido.
Agora é a hora de ir rápido.
680
00:41:34,953 --> 00:41:37,722
Precisamos conseguir
aquela criatura no QG
681
00:41:37,824 --> 00:41:39,955
para replicar esse composto
pós-pressa.
682
00:41:40,057 --> 00:41:42,262
- Bem... Mas não podemos.
- Com licença?
683
00:41:42,364 --> 00:41:43,629
Não podemos reproduzir isso.
684
00:41:43,731 --> 00:41:45,030
Ah, você tem que
diga mais alguma coisa, Song.
685
00:41:45,132 --> 00:41:46,863
- Ele não vai gostar disso.
- Essas sequências de proteínas
686
00:41:46,965 --> 00:41:48,601
não deveria existir,
nem mesmo teoricamente.
687
00:41:48,703 --> 00:41:50,635
Eles seriam impossíveis
para sintetizar.
688
00:41:50,737 --> 00:41:51,701
Seja qual for o custo,
Eu não me importo.
689
00:41:51,803 --> 00:41:52,967
Não toque nessas amostras!
690
00:41:53,069 --> 00:41:54,342
Eu não estava.
Eu estava apenas olhando para isso.
691
00:41:54,444 --> 00:41:55,773
Se você nos desse
o tempo todo
692
00:41:55,875 --> 00:41:57,740
e todos os recursos
no mundo,
693
00:41:57,842 --> 00:41:59,209
não conseguimos reproduzir isso.
694
00:41:59,311 --> 00:42:02,518
Às vezes, a ciência só pode ser
humilhado diante da natureza.
695
00:42:02,620 --> 00:42:05,383
Durante anos, você jurou
que não há tratamento
696
00:42:05,485 --> 00:42:06,454
pelo que me aflige,
697
00:42:06,556 --> 00:42:08,356
e ainda assim quando eu encontro
a cura para mim mesmo,
698
00:42:08,458 --> 00:42:10,555
você diz
você não pode replicá-lo?
699
00:42:10,657 --> 00:42:13,228
Uma oportunidade de grandeza,
700
00:42:13,331 --> 00:42:16,025
pela imortalidade,
entregue a você,
701
00:42:16,128 --> 00:42:19,035
e tudo que você pode falar
são as limitações do homem?
702
00:42:19,137 --> 00:42:20,564
O homem não tem limitações.
703
00:42:20,666 --> 00:42:21,830
Então, se você não consegue reconhecer
704
00:42:21,933 --> 00:42:24,373
o milagre alquímico
à mão,
705
00:42:24,475 --> 00:42:26,604
o potencial
pelo seu legado e pelo meu,
706
00:42:26,706 --> 00:42:28,310
então podemos precisar de uma nova cabeça
707
00:42:28,412 --> 00:42:30,708
de farmacêutico
porra de pesquisa!
708
00:42:30,810 --> 00:42:32,478
eu entendo
você está desapontado.
709
00:42:32,580 --> 00:42:36,613
Mas você ainda está curado, então...
710
00:42:36,715 --> 00:42:38,313
Líquido positivo, eu diria.
711
00:42:41,323 --> 00:42:44,055
Então é isso?
712
00:42:44,996 --> 00:42:46,563
Tudo o que temos?
713
00:42:47,924 --> 00:42:49,331
É como um NFT.
714
00:42:49,433 --> 00:42:50,695
eu te contei
sobre isso antes.
715
00:42:50,797 --> 00:42:52,896
Ah, eu entendo.
A oferta é escassa.
716
00:42:52,998 --> 00:42:55,371
A demanda será alta.
Eu entendo.
717
00:42:55,473 --> 00:42:58,340
Você tem
a lista de convidados de Davos é útil?
718
00:42:58,442 --> 00:43:00,936
Sempre.
Vamos priorizar qualquer um
719
00:43:01,038 --> 00:43:03,079
quem teve
um susto de saúde pública.
720
00:43:03,181 --> 00:43:04,974
Quanto pior, melhor.
721
00:43:05,076 --> 00:43:06,174
E eu vou misturar
algumas bebidas.
722
00:43:06,277 --> 00:43:07,848
Finalmente vou te mostrar
aquela mixologia, Pop.
723
00:43:07,950 --> 00:43:11,046
Hum, desculpe. Posso ajudar
com o que quer que esteja acontecendo?
724
00:43:11,148 --> 00:43:13,590
Enrole
mangas de camisa, parceiro.
725
00:43:33,606 --> 00:43:35,104
É novo, Priscila.
726
00:43:35,206 --> 00:43:37,146
Não é
o tipo de coisa que nós...
727
00:43:37,248 --> 00:43:38,274
Com licença. eu...
728
00:43:38,376 --> 00:43:40,146
deixaria o FDA obter seu
mãozinhas sujas.
729
00:43:41,078 --> 00:43:42,311
Apenas pense nisso
como um investimento
730
00:43:42,413 --> 00:43:44,452
- na sua saúde e na de Mark.
- Bem, como pareço?
731
00:43:44,554 --> 00:43:46,516
Ah, ótimo,
porque me sinto ótimo.
732
00:43:46,618 --> 00:43:47,720
Como está o cólon?
733
00:43:47,822 --> 00:43:49,085
- Não, não, não, não.
- Com licença.
734
00:43:49,187 --> 00:43:50,623
Deixe-me dizer a você
sobre este novo tratamento.
735
00:43:50,725 --> 00:43:51,788
Senhor,
posso apenas tomar um...
736
00:43:51,890 --> 00:43:53,088
Sim. Não, é extraordinário.
737
00:43:53,190 --> 00:43:54,794
Eu só acho
MBS pensaria que isso é
738
00:43:54,896 --> 00:43:57,159
uma oportunidade legal
se você trouxesse para ele.
739
00:43:57,261 --> 00:43:58,632
Diferente de tudo em
o mercado.
740
00:43:58,734 --> 00:44:00,763
Certo, porque
já festejamos antes
741
00:44:00,865 --> 00:44:02,899
e eu sei como ele é.
742
00:44:03,001 --> 00:44:04,339
- Pai. Pai.
- Espere, espere—
743
00:44:04,441 --> 00:44:05,406
Espere só um segundo, Rid.
744
00:44:05,508 --> 00:44:06,706
Três gramas por dois e meio.
745
00:44:06,808 --> 00:44:08,276
Certo. OK.
Dois e meio a 300.
746
00:44:08,378 --> 00:44:10,140
Não, não, três às 2,5.
747
00:44:10,242 --> 00:44:12,281
- Ah, desculpe. Desculpe. Sim.
- Orelhas afiadas. Faça melhor.
748
00:44:12,383 --> 00:44:13,349
Você está certo. Peço desculpas.
749
00:44:13,451 --> 00:44:14,650
- O que está acontecendo?
- Ah, meu Deus.
750
00:44:14,752 --> 00:44:16,552
Nunca vi tanto dinheiro
antes na minha vida.
751
00:44:16,655 --> 00:44:17,915
Eu acho que isso vai
mudar as coisas para nós.
752
00:44:18,017 --> 00:44:20,689
Tudo bem.
Termine sua preparação!
753
00:44:20,791 --> 00:44:22,788
- Puta merda.
- Vamos pegar a fera para ir
754
00:44:22,890 --> 00:44:24,656
Nós vamos subir
Ricky-Tick.
755
00:44:26,123 --> 00:44:28,830
Então, meu garoto
diz o príncipe herdeiro
756
00:44:28,932 --> 00:44:32,100
e o primo dele vão querer
uma bola oito para começar.
757
00:44:32,202 --> 00:44:33,029
O que?
758
00:44:33,131 --> 00:44:34,767
Quero dizer, ah,
três gramas e meio.
759
00:44:34,869 --> 00:44:36,804
Isso é tal
um número estranhamente específico.
760
00:44:36,906 --> 00:44:38,570
Sim. Não sei. Estranho,
mas foi isso que ele disse.
761
00:44:38,672 --> 00:44:40,838
Espere, é isso...
762
00:44:40,940 --> 00:44:43,412
O quê? Cada parte
do búfalo.
763
00:44:43,514 --> 00:44:44,876
Queria ter meus amargos
de casa,
764
00:44:44,978 --> 00:44:47,216
mas é um mundo imperfeito.
Kanpai.
765
00:44:47,318 --> 00:44:48,377
O preço é o preço.
766
00:44:48,479 --> 00:44:51,418
Não, não serei empurrado
como algum líder trabalhista.
767
00:44:51,520 --> 00:44:54,689
Bom. Meu escritório ligará.
768
00:44:54,792 --> 00:44:58,327
Você tem razão.
Isso é absolutamente delicioso.
769
00:44:58,429 --> 00:44:59,857
Eu não me diverti tanto
770
00:44:59,959 --> 00:45:02,697
desde que lançamos
Fen-Phen em 94.
771
00:45:02,800 --> 00:45:04,060
E eu pensei em Etherium
foi um bom investimento.
772
00:45:04,162 --> 00:45:05,831
O que foi, para ficar claro.
773
00:45:05,933 --> 00:45:07,264
Uh, como estão
esses números olhando, El?
774
00:45:07,366 --> 00:45:11,840
Uh, eu não sei.
Acho que ganhamos, uh, muito?
775
00:45:11,942 --> 00:45:14,102
E ainda muito excedente
para as reservas familiares.
776
00:45:14,204 --> 00:45:16,275
Porra, sim.
Nós vamos viver para sempre.
777
00:45:17,514 --> 00:45:18,946
Mas não podemos aceitar.
778
00:45:20,477 --> 00:45:24,149
Veja, porque, olhe, eu estive
fazendo algumas pesquisas.
779
00:45:25,216 --> 00:45:28,721
Bem,
ela não é empreendedora?
780
00:45:28,823 --> 00:45:31,089
Então,
a coisa é
781
00:45:31,191 --> 00:45:34,057
unicórnios costumavam ser vistos
diferentemente, certo?
782
00:45:34,159 --> 00:45:35,895
Centenas e milhares
de anos atrás,
783
00:45:35,998 --> 00:45:38,500
eles eram vistos como, tipo,
esses monstros divinos,
784
00:45:38,602 --> 00:45:40,395
mas eles eram impossíveis
para pegar,
785
00:45:40,497 --> 00:45:42,538
exceto que todos tentaram totalmente
porque, você sabe,
786
00:45:42,640 --> 00:45:43,738
desde sempre,
as pessoas acreditavam plenamente
787
00:45:43,840 --> 00:45:45,399
que eles poderiam curar
literalmente qualquer coisa.
788
00:45:45,502 --> 00:45:47,909
Uh, sim, bem-vindo, tipo,
10 minutos atrás.
789
00:45:48,410 --> 00:45:49,645
Sim, eu sei,
790
00:45:49,748 --> 00:45:52,214
que me fez querer
verifique esta pesquisa novamente
791
00:45:52,316 --> 00:45:53,076
porque está certo.
792
00:45:53,178 --> 00:45:55,218
E pai, você se lembra
quando mamãe nos levou
793
00:45:55,320 --> 00:45:56,044
ver essas tapeçarias?
794
00:45:56,146 --> 00:45:57,649
Não, não, eu... não me lembro.
795
00:45:57,751 --> 00:45:59,587
Sim, sim, sim, você faz!
796
00:45:59,689 --> 00:46:00,820
- O que?
- Os Claustros, lembra?
797
00:46:00,922 --> 00:46:01,954
- Eu não. Desculpe. EU...
- Ela disse que era
798
00:46:02,056 --> 00:46:03,320
seu museu favorito
quando ela era pequena.
799
00:46:03,422 --> 00:46:04,824
Ela nos levou um mês
depois do diagnóstico dela e isso...
800
00:46:04,926 --> 00:46:06,288
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
801
00:46:06,391 --> 00:46:09,425
Sim. Desculpe.
Para onde vamos com isso?
802
00:46:09,527 --> 00:46:11,894
Eu tenho que admitir,
Estou um pouco perdido na floresta
803
00:46:11,996 --> 00:46:14,100
neste também, querido.
804
00:46:15,239 --> 00:46:16,200
Apenas—
805
00:46:16,302 --> 00:46:19,336
você só precisa olhar
nessas tapeçarias, ok?
806
00:46:19,438 --> 00:46:21,972
Eles são da Idade Média,
eles são literalmente famosos
807
00:46:22,074 --> 00:46:23,479
e eles contam
toda essa história,
808
00:46:23,581 --> 00:46:25,108
aquele que ocorre novamente
repetidamente.
809
00:46:25,210 --> 00:46:26,175
E, você sabe,
as pessoas sempre pensaram
810
00:46:26,277 --> 00:46:27,713
que eles eram
uma metáfora para Cristo
811
00:46:27,815 --> 00:46:29,015
e a corrupção inerente ao homem,
812
00:46:29,117 --> 00:46:31,279
o que realmente faz sentido
no contexto histórico
813
00:46:31,381 --> 00:46:32,886
considerando a igreja
estava comissionando
814
00:46:32,988 --> 00:46:35,283
fazer arte como forma
para impor a obediência.
815
00:46:35,385 --> 00:46:37,189
Mas isso não importa.
O que importa é,
816
00:46:37,291 --> 00:46:39,621
Eu não acho que estamos
deveria ter isso, ok?
817
00:46:39,723 --> 00:46:42,762
Porque se os unicórnios são reais,
que sabemos que são,
818
00:46:42,864 --> 00:46:44,667
então essas histórias
pode ser também.
819
00:46:44,769 --> 00:46:47,801
E você nos espera
alterar o curso
820
00:46:47,903 --> 00:46:50,804
e investir em uma teoria
baseado nisso?
821
00:46:50,906 --> 00:46:53,073
Sim.
Isso não tem fluxo, ok?
822
00:46:53,175 --> 00:46:55,970
Eu disse para você criar um clima
quadro, não um... quadro de merda.
823
00:46:56,072 --> 00:46:57,208
Eu, eu não entendo.
824
00:46:57,310 --> 00:46:59,810
O que você gostaria que fizéssemos,
deixá-lo lá fora para apodrecer?
825
00:46:59,912 --> 00:47:00,980
- Sim.
- Não.
826
00:47:01,082 --> 00:47:02,243
- Ninguém está sugerindo isso.
- Eu sou.
827
00:47:02,345 --> 00:47:03,652
Ele vem conosco, querido.
828
00:47:03,754 --> 00:47:04,914
E isso vai ajudar
muitas pessoas.
829
00:47:05,016 --> 00:47:05,982
Bem, não muitas pessoas.
830
00:47:06,084 --> 00:47:08,085
Mas gente boa. Nosso povo.
831
00:47:08,187 --> 00:47:11,154
Estou lhe dizendo agora,
não podemos.
832
00:47:11,256 --> 00:47:13,291
Coisas ruins acontecerão.
Eu posso sentir isso.
833
00:47:14,962 --> 00:47:16,833
Isso não conta
para alguma coisa?
834
00:47:18,267 --> 00:47:19,130
Não?
835
00:47:19,232 --> 00:47:21,637
A arrogância,
alegar saber tais coisas
836
00:47:21,739 --> 00:47:23,672
que são incognoscíveis.
Ela representa
837
00:47:23,774 --> 00:47:25,070
os interesses da sua família
neste empreendimento?
838
00:47:25,173 --> 00:47:26,508
Eu não sei o que
ela está falando, Odell.
839
00:47:26,611 --> 00:47:27,774
Eu não. Quero dizer,
ela não sabe
840
00:47:27,876 --> 00:47:30,275
o que ela é
falando sobre. Certo?
841
00:47:33,244 --> 00:47:36,450
Eu sei que você é
em pé
842
00:47:36,552 --> 00:47:38,350
pelos seus princípios
843
00:47:38,919 --> 00:47:42,023
e estou orgulhoso de você por isso,
844
00:47:42,890 --> 00:47:44,825
mas não precisamos atuar
845
00:47:44,927 --> 00:47:48,326
um para o outro aqui e agora,
nós?
846
00:47:57,941 --> 00:47:59,335
Nós temos tempo
para bolhas antes
847
00:47:59,437 --> 00:48:01,009
chegamos ao aeroporto, certo?
848
00:48:12,655 --> 00:48:14,520
Aqui está para renascer.
849
00:48:14,622 --> 00:48:15,925
Mudança nos planos.
850
00:48:16,027 --> 00:48:18,623
E aqui está esperando que matemos
Pé Grande a caminho de casa, hein?
851
00:48:18,725 --> 00:48:20,127
Ah, Sheppie.
852
00:48:25,536 --> 00:48:26,901
Cuidado, Dr.
853
00:48:27,003 --> 00:48:29,499
Essa é sua responsabilidade
no transporte.
854
00:48:36,111 --> 00:48:38,510
O ativo está em movimento.
O ativo está em...
855
00:48:39,647 --> 00:48:41,181
Comunicações sangrentas.
856
00:49:05,438 --> 00:49:08,443
O comboio está preparado?
Alguém pode me ler?
857
00:49:34,366 --> 00:49:36,799
Por que você não vai
e dar uma olhada viu?
858
00:49:39,706 --> 00:49:40,669
Ah, sério—
859
00:49:42,578 --> 00:49:44,277
Ah, tudo bem. Certo.
860
00:50:05,567 --> 00:50:06,695
Olá?
861
00:50:25,817 --> 00:50:27,222
Ei.
862
00:50:27,324 --> 00:50:28,522
Ei.
863
00:50:28,624 --> 00:50:29,920
O que aconteceu?
864
00:50:46,707 --> 00:50:48,506
Eca. Eca.
865
00:51:22,409 --> 00:51:25,540
- Traga para nós!
- Vamos! Vamos!
866
00:51:25,642 --> 00:51:27,682
Sheppie, venha!
867
00:51:27,784 --> 00:51:28,882
Não perca tempo!
868
00:51:28,985 --> 00:51:31,117
Abra fogo!
869
00:51:31,219 --> 00:51:33,455
Eu só vou conseguir
fora do seu caminho.
870
00:51:40,026 --> 00:51:41,022
Cessar fogo!
871
00:51:44,034 --> 00:51:47,202
Ridley, vá para o carro!
Estou chegando!
872
00:52:28,210 --> 00:52:30,344
Cerque-a!
Abaixe isso!
873
00:52:37,951 --> 00:52:39,155
Cair pra trás!
874
00:52:44,728 --> 00:52:47,262
Me ajude! Me ajude!
875
00:52:58,742 --> 00:52:59,938
Não se mova.
876
00:53:00,040 --> 00:53:01,705
Fique aí.
877
00:53:25,167 --> 00:53:26,902
Em três,
corre para dentro, ok?
878
00:53:27,004 --> 00:53:28,496
Nós não estamos fazendo isso
agora mesmo.
879
00:53:28,598 --> 00:53:29,904
- Tudo bem. Um...
- Não.
880
00:53:30,006 --> 00:53:31,137
- ...dois...
- Pare de contar.
881
00:53:31,239 --> 00:53:32,675
três, vá!
882
00:53:38,009 --> 00:53:39,215
Ei!
883
00:54:45,542 --> 00:54:47,215
Você está bem?
884
00:54:47,317 --> 00:54:48,511
Você está bem?
Você está... Você está ferido?
885
00:54:48,613 --> 00:54:49,978
Não,
Estou bem, estou bem.
886
00:54:56,221 --> 00:54:57,590
Entendi você.
887
00:55:17,976 --> 00:55:19,775
As possibilidades são
absolutamente extraordinário.
888
00:55:19,877 --> 00:55:21,116
Ouça, é- você tem certeza
não te mordeu?
889
00:55:21,218 --> 00:55:22,450
Não, eu,
Eu já disse que estou bem.
890
00:55:22,552 --> 00:55:23,547
- Se tiver raiva...
- Eu já disse que estou bem.
891
00:55:23,649 --> 00:55:24,881
Ou se você precisar de injeções,
pode não ser...
892
00:55:24,983 --> 00:55:26,521
Ok. Mas eu te disse uma coisa
como se isso fosse acontecer
893
00:55:26,623 --> 00:55:27,851
- e você optou por não ouvir.
- Eu sei. Mas, não, não, não, não.
894
00:55:27,953 --> 00:55:29,191
- Eu já te contei.
- Você não me contou nada.
895
00:55:29,293 --> 00:55:31,190
Talvez se você tivesse
um aviso mais específico,
896
00:55:31,292 --> 00:55:32,787
já poderíamos ter saído.
897
00:55:32,889 --> 00:55:35,161
Como você sabia
seria assim?
898
00:55:35,263 --> 00:55:37,531
Dos seus currículos folclóricos?
899
00:55:38,962 --> 00:55:40,829
- Não, não. Não, não, não.
- Estou dizendo uma coisa.
900
00:55:40,931 --> 00:55:42,998
Ok, porque não é
apenas a pesquisa.
901
00:55:45,572 --> 00:55:47,869
Porque ontem,
Toquei seu chifre.
902
00:55:47,971 --> 00:55:49,705
Eu meio que tive
como uma visão ou algo assim.
903
00:55:49,807 --> 00:55:51,005
Eu realmente não sei
como explicar isso,
904
00:55:51,107 --> 00:55:52,740
mas parecia
estava me mostrando algo.
905
00:55:52,842 --> 00:55:55,183
Vá em frente, irmãzinha.
Deleite-me.
906
00:55:55,285 --> 00:55:58,019
Tudo o que posso dizer é,
depois que isso aconteceu,
907
00:55:58,122 --> 00:56:00,021
Eu me sinto conectado
para aquela coisa,
908
00:56:00,123 --> 00:56:01,288
como se eu tivesse algum tipo de vínculo.
909
00:56:01,390 --> 00:56:02,752
E a mesma coisa
com o maior.
910
00:56:02,855 --> 00:56:06,294
E então você pensa
é por isso que não te machucou?
911
00:56:06,397 --> 00:56:08,529
Sim. Não sei.
Eu acho que talvez.
912
00:56:08,631 --> 00:56:11,164
Eu acho que isso nos quer
simplesmente deixar seu bebê e ir embora.
913
00:56:11,267 --> 00:56:12,967
Ele atacou
quando o Dr.
914
00:56:13,069 --> 00:56:14,035
estava movendo o jovem,
915
00:56:14,137 --> 00:56:16,031
então, sim, ela pode ter um...
916
00:56:17,341 --> 00:56:19,902
Eu ouço você. Na verdade,
você me convenceu
917
00:56:20,004 --> 00:56:23,011
que a única maneira de ser
tão bom como um defensor
918
00:56:23,113 --> 00:56:24,545
para essas criaturas como você é
919
00:56:24,647 --> 00:56:27,883
é recuperar este ferido
adulto antes de expirar
920
00:56:27,985 --> 00:56:29,580
para que eu possa entender
921
00:56:29,682 --> 00:56:32,284
esta experiência
seu em primeira mão.
922
00:56:32,386 --> 00:56:33,682
Veja, agora estamos falando de sentido.
923
00:56:33,784 --> 00:56:35,049
Você vê
como isso parece diferente?
924
00:56:35,151 --> 00:56:37,289
Não, isso é o oposto
do que acabei de dizer.
925
00:56:37,391 --> 00:56:38,887
- Ei.
- Sem más ideias, Rid.
926
00:56:38,990 --> 00:56:42,659
Não ser
uma rainha do tamanho, como dizem,
927
00:56:42,761 --> 00:56:45,234
mas aquele chifre
foi bastante vigoroso.
928
00:56:45,336 --> 00:56:47,629
Sim. E foi usado
para matar seus guardas!
929
00:56:47,731 --> 00:56:49,931
E Dr.
930
00:56:50,034 --> 00:56:54,409
E não seria cruel
deixá-los morrer em vão?
931
00:56:54,511 --> 00:56:58,839
Pense naquele animal lá fora
sangrando até a morte,
932
00:56:58,941 --> 00:57:02,383
sofrimento,
sozinho no deserto.
933
00:57:02,486 --> 00:57:04,780
Eu me sinto muito fortemente
que não podemos simplesmente sair
934
00:57:04,882 --> 00:57:06,688
e, e, e tirar o meu
outro.
935
00:57:06,790 --> 00:57:07,819
Vamos.
936
00:57:07,921 --> 00:57:09,884
Eles curaram tudo
que jogamos neles.
937
00:57:09,986 --> 00:57:13,054
Então eu diria que temos
um imperativo moral
938
00:57:13,156 --> 00:57:16,060
para colher até o último.
Entendeu, garota cavalo?
939
00:57:16,163 --> 00:57:17,733
Ei, fácil.
940
00:57:17,835 --> 00:57:19,193
Ele é grosseiro,
941
00:57:19,970 --> 00:57:21,301
mas ele está certo.
942
00:57:21,403 --> 00:57:25,034
Nós fazemos isso
não para nosso próprio benefício,
943
00:57:26,002 --> 00:57:28,437
mas para melhorar
do mundo.
944
00:57:28,539 --> 00:57:30,278
Hum. Brava.
945
00:57:30,380 --> 00:57:35,976
Meio raro
como você pediu, senhor.
946
00:57:36,078 --> 00:57:37,684
Tudo bem. OK.
Você sabe o que?
947
00:57:37,786 --> 00:57:41,520
Só cuspindo aqui,
e se Ridley e eu formos para casa,
948
00:57:41,622 --> 00:57:43,853
nós pegamos o,
o pequenino conosco,
949
00:57:43,955 --> 00:57:45,723
você sabe, por segurança
apenas no caso...
950
00:57:45,825 --> 00:57:48,363
Então você recuaria
diante da oportunidade?
951
00:57:48,466 --> 00:57:50,458
E aqui eu pensei
você foi investido, Elliot.
952
00:57:50,560 --> 00:57:51,663
Suar patrimônio.
953
00:57:51,765 --> 00:57:52,795
Ah, não, não.
Não, não é isso que eu...
954
00:57:52,897 --> 00:57:55,498
eu digo, qualquer homem
que abandona seu parceiro
955
00:57:55,600 --> 00:57:57,105
não é meu parceiro.
956
00:57:57,207 --> 00:57:59,439
Se você não consegue ver isso,
957
00:57:59,541 --> 00:58:00,738
então é certamente
para o melhor.
958
00:58:00,840 --> 00:58:03,077
Que seus serviços
não são mais necessários
959
00:58:03,179 --> 00:58:04,540
como procurador da minha família.
960
00:58:04,642 --> 00:58:05,778
Você sabe o que? Esqueça.
961
00:58:05,880 --> 00:58:07,782
Acontece que lá,
afinal, existem ideias ruins.
962
00:58:08,813 --> 00:58:12,147
Vamos, ah,
vamos fazer a sua coisa.
963
00:58:13,123 --> 00:58:14,957
O que, qual é a sua coisa?
964
00:58:18,990 --> 00:58:21,394
Embale seu scran
e ligue para sua avó!
965
00:58:21,496 --> 00:58:24,365
Festa de caça
sai em cinco!
966
00:58:24,467 --> 00:58:28,570
Hum, alguém viu
o repelente de insetos?
967
00:58:34,210 --> 00:58:37,177
Então, uh, antes do Dr. Song...
968
00:58:37,279 --> 00:58:38,643
uh- antes do que aconteceu,
969
00:58:38,745 --> 00:58:40,813
o detector eletromagnético
saiu
970
00:58:40,915 --> 00:58:43,846
e Denny viu. E ele
olhou para mim e, você sabe...
971
00:58:43,948 --> 00:58:45,550
Eu acho que isso tem DEET
se você...
972
00:58:45,652 --> 00:58:47,683
Você sabia
os guerreiros Maasai
973
00:58:47,785 --> 00:58:50,818
caçar leões apenas com uma lança?
974
00:58:50,920 --> 00:58:52,924
Ritual de passagem notável.
975
00:58:53,026 --> 00:58:55,862
Lembra você do inato do homem
capacidade, você não acha?
976
00:58:55,964 --> 00:58:56,759
Hum.
977
00:58:56,861 --> 00:58:58,629
Eu pessoalmente,
Eu só fiz isso
978
00:58:58,731 --> 00:59:01,003
com um automático
rifle de assalto.
979
00:59:01,105 --> 00:59:02,936
Não muito diferente deste modelo.
980
00:59:03,572 --> 00:59:07,005
Ah, então você,
tipo, matou leões?
981
00:59:07,107 --> 00:59:12,408
Ah, certamente sim, parceiro.
Leões, elefantes, grandes macacos.
982
00:59:12,510 --> 00:59:14,680
Certo. Uau.
983
00:59:14,783 --> 00:59:18,112
Ei, você sabe, em relação
toda essa coisa de parceiro,
984
00:59:18,215 --> 00:59:20,352
pode ser ótimo formalizar
um pouco disso,
985
00:59:20,454 --> 00:59:21,419
você sabe, apenas no caso.
986
00:59:21,521 --> 00:59:23,185
Quando voltarmos, amigo.
987
00:59:25,823 --> 00:59:27,627
Vou pegar contas novas para você, senhor.
988
00:59:27,729 --> 00:59:29,527
- Fazer.
- Notícias decepcionantes
989
00:59:29,629 --> 00:59:31,365
mas parece o velho Griff
990
00:59:31,467 --> 00:59:33,028
não consigo encontrar
meu arco composto, então...
991
00:59:33,131 --> 00:59:34,535
- Papai...
- Eu pensei que agora seria assim
992
00:59:34,637 --> 00:59:36,096
um momento perfeito para mim
apenas bater na banheira
993
00:59:36,198 --> 00:59:37,572
- e comece...
- Faça-nos um favor,
994
00:59:37,674 --> 00:59:39,067
- guarde as desculpas.
- Não é uma desculpa.
995
00:59:39,169 --> 00:59:40,906
Alguém precisa ficar aqui
e debater
996
00:59:41,008 --> 00:59:43,204
como se afastar da marca
toda essa coisa de "assassinato de unicórnio"
997
00:59:43,306 --> 00:59:44,875
e você sabe que é onde
Eu faço o meu melhor pensando.
998
00:59:44,978 --> 00:59:46,213
Eu não me importo se essa coisa
está morto lá fora,
999
00:59:46,315 --> 00:59:47,107
você não pode ir com eles.
1000
00:59:47,209 --> 00:59:48,776
Não podemos ser
mais uma parte disso.
1001
00:59:48,878 --> 00:59:50,250
Eu tenho que manter nossa aposta,
1002
00:59:50,352 --> 00:59:52,015
você sabe, apostado.
1003
00:59:52,117 --> 00:59:54,015
Você estava certo, eles não estão
ótimas pessoas, mas...
1004
00:59:54,117 --> 00:59:55,918
ah, eu vou junto
com eles,
1005
00:59:56,020 --> 00:59:57,285
vou assisti-los
transportar este cadáver,
1006
00:59:57,387 --> 00:59:59,052
e então você e eu, você sabe,
finalmente estaremos prontos.
1007
00:59:59,154 --> 01:00:00,426
Se você for lá fora,
Estou indo embora.
1008
01:00:00,528 --> 01:00:02,223
Isso é uma coisa boa.
1009
01:00:02,325 --> 01:00:05,730
E se mamãe fosse capaz
conseguir algo assim?
1010
01:00:05,832 --> 01:00:07,933
Eles nem sequer
deixe-a chegar perto.
1011
01:00:09,365 --> 01:00:11,602
Você pode, por favor,
por favor, apenas ouça e não vá?
1012
01:00:11,704 --> 01:00:13,672
Você pode por favor ficar comigo?
1013
01:00:13,774 --> 01:00:16,975
Elliot, está na hora
para recolher nossos despojos.
1014
01:00:18,812 --> 01:00:20,381
- Não vou demorar, ok?
- Pai, não.
1015
01:00:20,483 --> 01:00:22,845
Você vai me agradecer
para isso algum dia.
1016
01:00:22,947 --> 01:00:24,584
Equivocado, mas pelo menos
ela tem
1017
01:00:24,686 --> 01:00:27,150
algum rigor intelectual
sobre ela.
1018
01:00:41,500 --> 01:00:42,869
Perda difícil.
1019
01:00:47,144 --> 01:00:49,108
Cortes profundos, aposto.
1020
01:00:49,210 --> 01:00:50,478
Sim.
1021
01:00:50,580 --> 01:00:52,909
Mas não parece
como se fosse uma espécie de
1022
01:00:53,011 --> 01:00:55,812
como ele poderia querer ir,
você sabe?
1023
01:00:55,914 --> 01:00:57,917
Na verdade não, não.
1024
01:00:59,386 --> 01:01:00,953
Mas não é?
1025
01:01:02,184 --> 01:01:04,220
Você sabe,
em busca da ciência.
1026
01:01:05,496 --> 01:01:07,458
E então ele se foi.
O que fazemos agora?
1027
01:01:07,560 --> 01:01:09,258
Ficamos de mau humor?
1028
01:01:10,132 --> 01:01:11,227
Lamento?
1029
01:01:11,661 --> 01:01:12,929
Ser fraco?
1030
01:01:13,031 --> 01:01:14,697
eu não acho
é isso que estou fazendo.
1031
01:01:14,799 --> 01:01:18,800
Ou continuamos pressionando?
1032
01:01:18,902 --> 01:01:20,607
Continue promovendo a ciência
1033
01:01:20,709 --> 01:01:23,041
e manter
seu rigor intelectual...
1034
01:01:23,143 --> 01:01:26,880
- Você pode largar isso?
- ... honrar o trabalho de sua vida?
1035
01:01:28,244 --> 01:01:31,984
Ou talvez
ele não vale a pena lembrar?
1036
01:01:32,816 --> 01:01:34,349
Claro, ele é.
1037
01:01:36,191 --> 01:01:37,418
Exatamente.
1038
01:01:38,460 --> 01:01:42,055
E é por isso que eu acho
1039
01:01:42,157 --> 01:01:43,926
você precisa voltar lá,
1040
01:01:44,028 --> 01:01:46,897
voltar ao trabalho,
deixe-o orgulhoso
1041
01:01:46,999 --> 01:01:48,531
e vi a buzina
fora daquele maldito pônei,
1042
01:01:48,633 --> 01:01:49,936
o que você diz?
1043
01:01:50,805 --> 01:01:52,639
O h- eu pensei
estávamos conversando como
1044
01:01:52,741 --> 01:01:54,334
uma placa comemorativa
ou algo assim.
1045
01:01:54,436 --> 01:01:57,478
Ah, não, não.
Não, não há tempo para isso.
1046
01:01:57,580 --> 01:02:00,175
Primeiro o chifre, depois a placa.
Tudo bem?
1047
01:02:04,450 --> 01:02:05,781
Desculpe.
1048
01:02:52,394 --> 01:02:55,234
Só um pouco...
um pouquinho.
1049
01:03:00,309 --> 01:03:01,339
Para a ciência.
1050
01:03:22,362 --> 01:03:23,661
Eca.
1051
01:04:17,584 --> 01:04:18,986
Tudo bem.
1052
01:04:19,819 --> 01:04:21,087
O unicórnio é morto.
1053
01:04:24,626 --> 01:04:26,757
Então é ressuscitado.
1054
01:04:26,859 --> 01:04:28,226
Então ele ressuscitou?
1055
01:04:30,629 --> 01:04:32,362
Ah Merda.
1056
01:04:36,670 --> 01:04:38,467
Merda, merda, merda.
1057
01:04:46,510 --> 01:04:48,846
Faça-nos um favor.
Guarde as desculpas, Bhatia.
1058
01:04:48,949 --> 01:04:50,580
Não é
uma desculpa, ok?
1059
01:04:50,682 --> 01:04:51,719
Nós tentamos.
1060
01:04:51,821 --> 01:04:54,181
Mas a trompa, o órgão,
seja lá o que for,
1061
01:04:54,283 --> 01:04:56,557
parece estar sinalizando para—
1062
01:04:56,659 --> 01:04:58,493
Quero dizer, inchaço celular,
1063
01:04:58,595 --> 01:05:00,058
disfunção mitocondrial,
1064
01:05:00,160 --> 01:05:02,088
todos os sinais típicos
de decadência pós-morte
1065
01:05:02,190 --> 01:05:03,362
e decomposição.
1066
01:05:10,302 --> 01:05:14,102
Eles não estão apenas desacelerando,
eles estão invertendo.
1067
01:05:14,204 --> 01:05:15,743
Segure o telefone, Ponce de Leon.
1068
01:05:15,845 --> 01:05:18,111
Você está dizendo
não vai ficar morto?
1069
01:05:19,614 --> 01:05:21,241
Talvez. Sim, talvez.
1070
01:05:21,343 --> 01:05:22,715
- Talvez, sim. Sim.
- Sim?
1071
01:05:22,817 --> 01:05:25,586
Quero esse chifre na minha mão.
1072
01:05:45,774 --> 01:05:47,839
- Ei.
- Ah Merda.
1073
01:05:47,941 --> 01:05:49,905
- Merda. Desculpe.
- Oh meu Deus.
1074
01:05:50,007 --> 01:05:51,606
Desculpe. Podcast.
1075
01:05:51,708 --> 01:05:54,374
Você tem uma maneira de conseguir
em contato com eles de alguma forma?
1076
01:05:54,476 --> 01:05:56,476
Porque eu acho
que essas coisas
1077
01:05:56,578 --> 01:05:58,016
talvez seja capaz,
tipo, curar-se
1078
01:05:58,118 --> 01:05:59,546
e isso significa
meu pai, Odell, Shaw...
1079
01:05:59,648 --> 01:06:00,884
- Sim, certo.
- ... todos eles— Eles só precisam
1080
01:06:00,986 --> 01:06:02,018
para voltar aqui agora.
1081
01:06:02,120 --> 01:06:03,686
OK. Hum...
1082
01:06:03,788 --> 01:06:05,422
É...
1083
01:06:23,978 --> 01:06:26,113
Nada
de Odell, certo?
1084
01:06:28,648 --> 01:06:30,017
Desculpe.
1085
01:06:47,964 --> 01:06:49,068
Porra!
1086
01:06:49,171 --> 01:06:52,805
- Ei, temos que ir agora.
- Acalmar.
1087
01:06:55,471 --> 01:06:57,144
O que fazer
as setas significam?
1088
01:07:02,517 --> 01:07:03,618
Contato!
1089
01:07:06,821 --> 01:07:08,683
Atire!
1090
01:07:09,590 --> 01:07:10,788
Atire!
1091
01:07:10,890 --> 01:07:13,358
Atire!
1092
01:07:38,952 --> 01:07:42,222
Aperte.
1093
01:07:44,119 --> 01:07:45,255
Alerta.
1094
01:07:45,357 --> 01:07:47,458
Ah, obrigado.
1095
01:07:55,464 --> 01:07:57,503
Uh...
1096
01:07:59,674 --> 01:08:00,941
Odell?
1097
01:08:01,043 --> 01:08:03,210
Aqui.
1098
01:08:22,964 --> 01:08:24,663
Você os matou?
1099
01:08:24,765 --> 01:08:26,029
Eu os matei?
1100
01:08:26,131 --> 01:08:27,665
Maldito trabalho não qualificado.
1101
01:08:43,149 --> 01:08:44,847
Oh!
1102
01:09:07,005 --> 01:09:08,275
Ok então.
1103
01:09:09,171 --> 01:09:10,442
Só nós.
1104
01:09:16,382 --> 01:09:19,682
Você não está
a coisa mais magnífica?
1105
01:09:23,122 --> 01:09:25,391
Você gosta de mim, não é?
1106
01:09:26,255 --> 01:09:28,658
Eu sou inofensivo.
1107
01:09:33,263 --> 01:09:35,401
É isso, amigo.
1108
01:09:36,002 --> 01:09:38,833
Apenas um pequeno toque.
1109
01:09:43,244 --> 01:09:44,907
Agora você pode
mostre-me seus segredos.
1110
01:09:45,009 --> 01:09:46,247
Vamos.
1111
01:10:02,258 --> 01:10:03,693
Isso mesmo.
1112
01:10:05,032 --> 01:10:08,099
Agora me dê a buzina.
1113
01:10:26,053 --> 01:10:27,854
Se você me der licença.
1114
01:10:27,956 --> 01:10:29,290
Perdoe-me, obrigado.
1115
01:10:30,326 --> 01:10:34,494
Ele se foi.
Ele realmente finalmente se foi.
1116
01:10:34,930 --> 01:10:36,129
Existem dois deles?
1117
01:10:36,231 --> 01:10:37,425
Não, não, não,
coloque isso de volta.
1118
01:10:37,527 --> 01:10:38,828
Meu pai morreu por causa disso.
1119
01:10:38,930 --> 01:10:40,729
Ei, você não pode sair.
Quase morri lá fora.
1120
01:10:40,831 --> 01:10:42,904
É assim que paramos as pessoas
de ser morto.
1121
01:10:43,006 --> 01:10:44,399
Precisamos dar
seu bebê de volta.
1122
01:10:44,501 --> 01:10:47,505
Todo mundo precisa se acalmar!
1123
01:10:47,607 --> 01:10:50,437
Precisamos levar
controle da situação.
1124
01:10:50,539 --> 01:10:52,108
Sim. Sim, você está certo.
1125
01:10:52,210 --> 01:10:53,212
O que Odell faria?
1126
01:10:53,314 --> 01:10:54,544
Provavelmente me contrate
para cuidar de você
1127
01:10:54,647 --> 01:10:56,043
- e eu chamaria a polícia.
- Relaxar. Meu pai só
1128
01:10:56,145 --> 01:10:58,349
trouxe você para ser o último
linha de negação plausível.
1129
01:10:58,451 --> 01:11:01,020
Isso realmente não é
o melhor uso do tempo.
1130
01:11:01,122 --> 01:11:02,518
- Tudo bem.
- Tudo bem, faça isso.
1131
01:11:02,620 --> 01:11:04,721
Faça a ligação.
Só me dê um minuto.
1132
01:11:06,722 --> 01:11:08,256
Bem,
você sabe muito.
1133
01:11:09,461 --> 01:11:11,264
Eles alguma vez
pegar essas coisas
1134
01:11:11,366 --> 01:11:13,196
em suas cortinas
ou bordado de histórias?
1135
01:11:13,298 --> 01:11:14,531
Não, quero dizer, sim,
1136
01:11:14,634 --> 01:11:16,103
mas a tradição se torna
mais metafórico ou...
1137
01:11:16,205 --> 01:11:17,597
Espere,
eles estão fazendo algo
1138
01:11:17,699 --> 01:11:19,201
pelos equipamentos elétricos.
1139
01:11:19,303 --> 01:11:20,405
RCMP. Bom dia.
1140
01:11:20,508 --> 01:11:21,774
- Olá, olá, oficial?
- Como posso ajudá-lo?
1141
01:11:21,876 --> 01:11:23,007
Ah, graças a Deus.
1142
01:11:23,109 --> 01:11:24,540
Olá. Olá. Olá?
1143
01:11:24,642 --> 01:11:25,872
Espere, o que aconteceu?
O que aconteceu?
1144
01:11:25,974 --> 01:11:28,678
O reforço celular usa,
hum, energia doméstica.
1145
01:11:28,780 --> 01:11:30,847
Que porra foi essa?
Estou tentando sofrer lá dentro!
1146
01:11:30,949 --> 01:11:33,650
Você acha que houve
tempo suficiente para rastrear a chamada?
1147
01:11:33,752 --> 01:11:34,948
- Como funciona o rastreamento?
- Esqueça isso.
1148
01:11:35,050 --> 01:11:36,824
Estamos tirando isso
e devolvendo seu filho.
1149
01:11:36,926 --> 01:11:37,651
Não, não, não, não, não, não.
1150
01:11:37,753 --> 01:11:39,489
O portão—
O portão é elétrico.
1151
01:11:39,591 --> 01:11:41,491
Não há sentido em nós
devolvendo
1152
01:11:41,593 --> 01:11:42,657
se nós apenas ficarmos
preso lá fora
1153
01:11:42,759 --> 01:11:45,062
com essas coisas
que matou Odell.
1154
01:11:45,164 --> 01:11:46,530
Maldição, Odie!
1155
01:11:46,633 --> 01:11:49,268
Alguém tem que acessar
carcaça do motor do portão
1156
01:11:49,370 --> 01:11:52,568
para poder manualmente
abra, senhora.
1157
01:11:52,670 --> 01:11:57,076
Então, infelizmente,
até fazermos isso,
1158
01:11:57,178 --> 01:11:59,314
ninguém está saindo daqui.
1159
01:12:04,887 --> 01:12:05,986
Então desenhamos canudos.
1160
01:12:06,088 --> 01:12:07,689
Você não está desenhando nada.
1161
01:12:07,791 --> 01:12:08,849
É justo.
1162
01:12:08,951 --> 01:12:10,784
Bem,
parentalidade protetora à parte,
1163
01:12:10,886 --> 01:12:12,826
Quero dizer, é realmente o acaso
a melhor maneira
1164
01:12:12,928 --> 01:12:14,260
decidir alguma coisa?
1165
01:12:14,362 --> 01:12:16,224
Geralmente não
muito científico, não.
1166
01:12:16,326 --> 01:12:18,564
Exatamente. Não, não.
1167
01:12:18,666 --> 01:12:22,098
Primeiro, devemos nos perguntar,
quem está mais familiarizado
1168
01:12:22,200 --> 01:12:23,635
com o portão?
1169
01:12:26,638 --> 01:12:29,239
Isso mesmo,
isso mesmo porque, uh,
1170
01:12:29,341 --> 01:12:30,642
essa seria a pessoa
1171
01:12:30,744 --> 01:12:32,574
quem tem maior chance
de, uh, ter sucesso, certo?
1172
01:12:32,676 --> 01:12:34,382
- Sim.
- Espere um minuto.
1173
01:12:35,417 --> 01:12:37,184
Você não pode simplesmente me oferecer como voluntário
para ir lá fora.
1174
01:12:37,286 --> 01:12:39,184
Anos de serviço
e nunca perguntamos
1175
01:12:39,286 --> 01:12:40,518
qualquer coisa sua, exceto isso.
1176
01:12:40,621 --> 01:12:42,989
Bem, isso não é verdade,
e mesmo que fosse...
1177
01:12:43,091 --> 01:12:44,057
Ou poderíamos votar sobre isso.
1178
01:12:44,160 --> 01:12:45,259
- Eu voto no Griff.
- Destacado.
1179
01:12:45,361 --> 01:12:47,228
- Eu voto não no Griff.
- Obrigado. Assim como eu.
1180
01:12:47,330 --> 01:12:48,488
Sim. Mas querido,
você ainda não tem 21 anos.
1181
01:12:48,590 --> 01:12:49,723
- Então?
- Você sabe,
1182
01:12:49,825 --> 01:12:51,297
não é
particularmente complicado.
1183
01:12:51,399 --> 01:12:53,429
Não é como
Eu sou o maldito cara do portão!
1184
01:12:53,531 --> 01:12:55,434
Embora, neste caso,
1185
01:12:55,536 --> 01:12:58,172
parece
como você é, certo?
1186
01:12:58,274 --> 01:13:00,372
Tudo que eu fiz
para sua família
1187
01:13:00,474 --> 01:13:02,677
e isso é
minha indenização?
1188
01:13:02,779 --> 01:13:03,710
Eu tenho filhos.
1189
01:13:03,812 --> 01:13:05,072
Você faz?
1190
01:13:05,674 --> 01:13:07,844
Ah, você faz. Eu sabia disso.
1191
01:13:09,185 --> 01:13:10,913
Você é o mais familiarizado
com isso.
1192
01:13:13,482 --> 01:13:14,551
Isso não está bem.
1193
01:13:14,653 --> 01:13:16,420
Nós votamos, Griffin.
A democracia vence.
1194
01:13:16,522 --> 01:13:18,092
Você pega o portão,
pegamos o carro.
1195
01:13:18,194 --> 01:13:20,395
Agora, quem vai levar
o morto saiu?
1196
01:13:28,930 --> 01:13:30,233
Você pode me dar
uma mão?
1197
01:13:30,335 --> 01:13:31,538
Sim. Oh sim.
1198
01:13:35,103 --> 01:13:37,378
Você fez o que você
tinha que fazer. Entendo.
1199
01:13:37,480 --> 01:13:40,074
Você e eu, nós priorizamos
a mesma coisa, você sabe.
1200
01:13:41,711 --> 01:13:43,517
- Nossas carreiras.
- Famílias.
1201
01:13:44,485 --> 01:13:47,254
Ah, certo.
Bem, quero dizer, você sabe.
1202
01:13:47,356 --> 01:13:49,550
É quem a carreira
benefícios. Sim.
1203
01:13:49,652 --> 01:13:51,855
Claro. Tudo o que estou dizendo é...
1204
01:13:54,725 --> 01:13:57,058
temos que tomar cuidado
dos nossos
1205
01:13:58,193 --> 01:14:00,567
porque se você planeja eles
fazendo isso por você...
1206
01:14:03,934 --> 01:14:05,869
Tudo bem.
Chop-chop, hora de ir.
1207
01:14:05,971 --> 01:14:09,070
- Boa sorte aí.
- Sim, muito útil.
1208
01:14:09,538 --> 01:14:10,608
Obrigado.
1209
01:14:10,710 --> 01:14:12,777
Você deveria estar bem
assim que virem o bebê.
1210
01:14:17,151 --> 01:14:18,453
Ele está no túnel.
1211
01:14:21,753 --> 01:14:23,223
Nós vamos descer
e pegar você
1212
01:14:23,325 --> 01:14:25,159
assim que
os portões se abrem, ok?
1213
01:14:25,261 --> 01:14:27,528
Você vai
ótimo.
1214
01:14:27,630 --> 01:14:30,025
Você tem o
maior chance de sucesso...
1215
01:14:30,960 --> 01:14:33,061
Você está mais familiarizado
com o portão.
1216
01:14:39,871 --> 01:14:42,605
Tudo bem. Vamos.
Qual carro pegamos?
1217
01:14:42,707 --> 01:14:44,044
Como eu deveria
saber?
1218
01:14:44,146 --> 01:14:44,938
Você tem as chaves.
1219
01:14:45,040 --> 01:14:46,309
Aquele.
1220
01:14:46,411 --> 01:14:47,614
Ah Merda.
1221
01:14:51,246 --> 01:14:52,985
Ah, querido,
Eu voltarei para você.
1222
01:14:53,087 --> 01:14:54,385
Eu prometo.
1223
01:14:54,487 --> 01:14:56,253
Ei, Ridley, vamos lá.
1224
01:14:56,355 --> 01:14:57,987
Ei, temos que ir!
1225
01:15:05,465 --> 01:15:07,260
Espere, onde está Shep?
1226
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Seriamente?
Diga a ele para se apressar.
1227
01:15:11,066 --> 01:15:15,939
Apenas espere.
Shepard, que porra é essa?
1228
01:15:30,591 --> 01:15:33,158
Shep,
estamos saindo agora!
1229
01:15:33,260 --> 01:15:34,694
Estou indo, mãe.
1230
01:15:50,979 --> 01:15:52,206
Ah Merda.
1231
01:16:10,595 --> 01:16:12,963
Em nome dos humanos,
1232
01:16:13,898 --> 01:16:16,769
esperamos, ah,
isso torna as coisas legais.
1233
01:16:34,354 --> 01:16:36,856
Grifo?
1234
01:16:37,325 --> 01:16:39,792
Ridley! O que eu faço?
1235
01:16:40,990 --> 01:16:42,659
eu realmente
não entendo.
1236
01:16:42,761 --> 01:16:43,894
Isto é
o que eles queriam. É...
1237
01:16:43,996 --> 01:16:45,798
Encare isso. Não há
negociando com monstros.
1238
01:16:47,397 --> 01:16:48,900
Oh!
1239
01:17:05,313 --> 01:17:07,380
Para onde eles foram?
1240
01:17:09,490 --> 01:17:13,058
Ei, a costa está limpa. Vamos.
1241
01:17:23,039 --> 01:17:24,265
Foda-se!
1242
01:17:27,136 --> 01:17:29,643
Tanto
por essa porra de teoria.
1243
01:17:29,745 --> 01:17:32,439
Desculpe. Desculpe.
Achei que entendi.
1244
01:17:32,541 --> 01:17:34,578
Nós não vamos derrotá-los
no mercado de ideias,
1245
01:17:34,680 --> 01:17:36,277
é por isso que fiz o trabalho.
1246
01:17:36,379 --> 01:17:38,452
Eu descobri sua fraqueza.
De nada.
1247
01:17:38,554 --> 01:17:39,915
Bem, você vai
compartilhar conosco?
1248
01:17:40,017 --> 01:17:40,982
- Fora com isso.
- eu revisitei
1249
01:17:41,084 --> 01:17:42,522
minha pesquisa
e um tropo recorrente
1250
01:17:42,624 --> 01:17:43,955
no discurso medieval,
por assim dizer,
1251
01:17:44,057 --> 01:17:46,152
Acontece que os unicórnios,
historicamente falando,
1252
01:17:46,254 --> 01:17:47,858
só pode ficar preso
por uma coisa,
1253
01:17:47,961 --> 01:17:50,797
e acho que Ridley aqui
sabe o que é isso,
1254
01:17:51,432 --> 01:17:53,096
uma donzela de coração puro.
1255
01:17:55,032 --> 01:17:56,997
Espere, me desculpe.
O que você está dizendo?
1256
01:17:57,099 --> 01:17:58,535
Eu, eu não sei
como você surge
1257
01:17:58,637 --> 01:18:00,972
com essas ideias, Sheppy.
1258
01:18:01,074 --> 01:18:03,136
Pesquisar. É assim
Eu entendo minhas ideias, mãe.
1259
01:18:03,238 --> 01:18:04,611
E você estava
sempre os dispensando.
1260
01:18:04,713 --> 01:18:06,179
Isto é sobre o legado do papai,
isso é sobre...
1261
01:18:06,281 --> 01:18:08,175
Ele está certo.
1262
01:18:08,277 --> 01:18:09,976
Ele está certo. A culpa é minha.
Eu entendi mal.
1263
01:18:10,078 --> 01:18:11,685
Não, não, não, não. Ah, querido, não.
1264
01:18:11,787 --> 01:18:14,185
A culpa é minha. É...
É tudo culpa minha. É...
1265
01:18:20,388 --> 01:18:22,496
Eu não entendo.
O que eles querem?
1266
01:18:22,598 --> 01:18:24,029
Estamos ficando sem tempo,
tudo bem?
1267
01:18:24,131 --> 01:18:26,327
Você precisa ouvir a lógica.
Você precisa ouvir a razão.
1268
01:18:26,429 --> 01:18:29,065
Essa é a única maneira que estamos
saindo disso vivo.
1269
01:18:29,167 --> 01:18:31,000
Há um reconhecível,
1270
01:18:31,102 --> 01:18:32,233
- padrão pancultural em...
- Espere aqui.
1271
01:18:32,335 --> 01:18:33,837
uma variedade de folclore
narrativas de caça/captura.
1272
01:18:33,939 --> 01:18:35,136
Você está
cheirando essa merda?
1273
01:18:35,239 --> 01:18:37,236
E se estamos falando sério sobre—
Sim, sim, estou.
1274
01:18:37,338 --> 01:18:38,844
Sério sobre
sobrevivendo a essa coisa,
1275
01:18:38,946 --> 01:18:40,774
então temos que estar preparados
usá-la como isca.
1276
01:18:40,876 --> 01:18:41,875
Você entende?
1277
01:18:41,977 --> 01:18:44,484
Mas você estava no vagão.
1278
01:18:44,586 --> 01:18:46,619
eu pensei
você estava indo tão bem.
1279
01:18:46,721 --> 01:18:48,618
- Estou bem!
- Shepard, Belinda.
1280
01:18:48,720 --> 01:18:49,822
Ah. Eliot, aí está você.
1281
01:18:49,924 --> 01:18:51,889
Diga a ela para se preparar
para se tornar útil.
1282
01:18:51,992 --> 01:18:54,088
Ela pode ter que assumir
uma posição ou algo assim.
1283
01:18:54,190 --> 01:18:55,763
Ah, não, desculpe,
ela não funciona para você.
1284
01:18:56,298 --> 01:18:57,425
Não diretamente, não.
1285
01:18:57,527 --> 01:18:59,565
Não, na verdade, quer saber?
Receio que tenha chegado a hora
1286
01:18:59,667 --> 01:19:01,401
para mim
para apresentar minha demissão.
1287
01:19:01,503 --> 01:19:03,636
Na hora de necessidade da nossa família?
1288
01:19:03,738 --> 01:19:05,371
E você se chama
um advogado?
1289
01:19:05,473 --> 01:19:07,168
Seus votos não significam nada?
1290
01:19:07,270 --> 01:19:08,838
Boa sorte em...
1291
01:19:08,940 --> 01:19:12,406
seu, uh,
sobrevivência continuada.
1292
01:19:14,350 --> 01:19:15,143
Eles estão vindo atrás de nós.
1293
01:19:15,245 --> 01:19:16,581
OK.
Estamos saindo daqui.
1294
01:19:16,683 --> 01:19:18,852
Você está vaporizando? Você vaporiza?
1295
01:19:19,054 --> 01:19:20,620
Não.
1296
01:19:20,722 --> 01:19:23,453
Sheppie, por favor.
1297
01:19:28,859 --> 01:19:30,731
Nós subestimamos isso.
1298
01:19:30,833 --> 01:19:32,794
Mais do que eu jamais poderia ter
possivelmente imaginado.
1299
01:19:32,896 --> 01:19:35,936
Eu sinto isso, em minha mente,
1300
01:19:36,305 --> 01:19:37,805
me santificando.
1301
01:19:41,139 --> 01:19:43,939
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
1302
01:19:44,041 --> 01:19:47,014
Querida, temos que ir.
Temos que ir.
1303
01:19:50,078 --> 01:19:51,447
Eu sei o que temos que fazer.
1304
01:19:53,656 --> 01:19:55,381
Tudo bem.
Não importa o que aconteça,
1305
01:19:55,483 --> 01:19:56,819
não pare de correr
até chegar ao carro.
1306
01:19:56,921 --> 01:19:58,324
- Vamos bater no portão.
- OK.
1307
01:19:58,426 --> 01:19:59,391
- OK?
- Sim.
1308
01:19:59,493 --> 01:20:00,253
Não vamos fazer isso
1309
01:20:00,355 --> 01:20:01,420
- em uma grande coisa.
- Ei, solte!
1310
01:20:01,522 --> 01:20:02,661
Não, não, não.
Isto é para um bem maior.
1311
01:20:02,763 --> 01:20:03,693
Dê o fora de mim!
Você fascista.
1312
01:20:03,795 --> 01:20:05,296
Shepples, não sei.
1313
01:20:35,026 --> 01:20:36,694
Shepard, vamos lá.
Vamos.
1314
01:20:48,069 --> 01:20:49,136
Uau!
1315
01:20:49,238 --> 01:20:51,076
Porta da cozinha.
Porta da cozinha. Ir.
1316
01:20:59,553 --> 01:21:01,086
Não!
1317
01:21:10,861 --> 01:21:12,130
Fique aí.
1318
01:22:02,043 --> 01:22:03,379
O que?
1319
01:22:36,882 --> 01:22:38,348
Vamos.
1320
01:22:54,166 --> 01:22:55,599
Eu- eu não acho
ele nos viu.
1321
01:22:55,701 --> 01:22:57,601
Não. Eu acho...
1322
01:22:57,703 --> 01:22:59,203
Ah.
1323
01:22:59,305 --> 01:23:02,474
Cara, Griff encontrou meu arco.
1324
01:23:02,576 --> 01:23:03,435
Agora, me sinto mal.
1325
01:23:03,537 --> 01:23:05,976
Ouça, se isso for
o fim, amor,
1326
01:23:06,078 --> 01:23:08,147
- Eu quero—
- Preciso pensar. OK.
1327
01:23:10,149 --> 01:23:11,485
Talvez se eu fosse embora
um pouco mais
1328
01:23:11,587 --> 01:23:12,815
- deste chifre.
- Espere.
1329
01:23:12,917 --> 01:23:14,681
O oxigênio do seu pai.
1330
01:23:16,388 --> 01:23:18,924
Podemos explodir com isso?
Isso não é uma coisa?
1331
01:23:19,026 --> 01:23:20,223
Sim. Oxigênio pressurizado
é inflamável
1332
01:23:20,325 --> 01:23:21,828
e se entrar em combustão,
então ele explodirá.
1333
01:23:21,930 --> 01:23:24,057
- Mas isso é...
- Como você sabe disso?
1334
01:23:24,159 --> 01:23:25,499
Você não sabe disso.
1335
01:23:25,601 --> 01:23:26,692
Você não entende, mãe.
1336
01:23:26,794 --> 01:23:29,767
Isso está dentro do meu cérebro.
Está disparando minha merda.
1337
01:23:29,869 --> 01:23:31,298
Eu sou um gênio agora, ok?
1338
01:23:31,400 --> 01:23:32,666
Isso vai destruir
nossa galinha dos ovos de ouro.
1339
01:23:32,768 --> 01:23:37,042
Não precisamos fazer isso
porque eu quero uma fazenda de gansos.
1340
01:23:37,145 --> 01:23:40,113
Então eles virão até ela
e então— Abra isto.
1341
01:23:40,215 --> 01:23:43,044
E então nós os escrevemos
e nós os forçamos a procriar,
1342
01:23:43,146 --> 01:23:45,648
então eles serão nossos.
1343
01:23:47,987 --> 01:23:50,453
Que merda é essa?
1344
01:23:53,460 --> 01:23:54,556
Oh.
1345
01:24:00,603 --> 01:24:01,929
Eles vão nos matar.
1346
01:24:03,666 --> 01:24:05,671
eu não entendo
por que eles fariam isso comigo.
1347
01:24:10,679 --> 01:24:12,379
Acho que cometi um erro.
1348
01:24:21,615 --> 01:24:23,051
Que porra é essa
você estava pensando?
1349
01:24:23,153 --> 01:24:24,218
Não sei. eu-
1350
01:24:24,320 --> 01:24:26,022
Tive medo de não conseguirmos nada.
1351
01:24:26,124 --> 01:24:27,319
Como você pôde fazer isso conosco?
1352
01:24:27,421 --> 01:24:29,261
Porque eu prometi a ela.
1353
01:24:31,133 --> 01:24:34,134
Eu sentei naquele quarto de hospital
e eu jurei para ela
1354
01:24:34,236 --> 01:24:36,300
que eu faria qualquer coisa
Eu tive que cuidar de você,
1355
01:24:36,402 --> 01:24:38,699
para ter certeza de que você
não queria nada.
1356
01:24:39,773 --> 01:24:41,273
E isso é por minha conta.
1357
01:24:41,941 --> 01:24:44,144
Cada decisão, todos os dias.
1358
01:24:44,779 --> 01:24:46,308
Mas eu falhei com vocês dois.
1359
01:24:46,410 --> 01:24:48,045
E você não parece
precisar das coisas
1360
01:24:48,147 --> 01:24:49,809
eu pensei
Eu estava te dando, então—
1361
01:24:51,351 --> 01:24:53,813
Na verdade, talvez eles estivessem
só para mim, afinal.
1362
01:24:56,020 --> 01:24:57,421
De qualquer forma, eu—
1363
01:24:59,193 --> 01:25:01,392
Me desculpe, eu sou o único
você está preso.
1364
01:25:16,175 --> 01:25:18,040
Se não conseguirmos
fora daqui,
1365
01:25:18,142 --> 01:25:20,246
meu querido menino,
1366
01:25:21,013 --> 01:25:22,615
apenas saiba, apesar de...
1367
01:25:22,717 --> 01:25:23,848
Cale a boca.
1368
01:25:29,284 --> 01:25:30,553
Você ouve isso?
1369
01:25:31,926 --> 01:25:33,424
Acho que está na cozinha.
1370
01:26:09,128 --> 01:26:11,231
Acho que pode estar indo embora.
1371
01:26:26,042 --> 01:26:27,247
Mamãe!
1372
01:26:28,109 --> 01:26:29,075
Não!
1373
01:26:32,080 --> 01:26:33,115
Mãe!
1374
01:26:40,029 --> 01:26:41,355
Quando eu toquei
a buzina...
1375
01:26:41,457 --> 01:26:43,956
Acho que mamãe estava lá.
1376
01:26:48,867 --> 01:26:49,836
eu vi...
1377
01:27:12,054 --> 01:27:13,092
Não!
1378
01:27:13,194 --> 01:27:14,424
- Vá para o carro. Sair.
- Pai, não. Por favor!
1379
01:27:14,526 --> 01:27:16,593
Por favor! Você não pode fazer isso.
1380
01:27:17,796 --> 01:27:18,760
Não.
1381
01:27:19,294 --> 01:27:20,465
Eu te amo.
1382
01:27:21,635 --> 01:27:22,731
Pai!
1383
01:27:35,213 --> 01:27:36,847
Faça isso, Sheppie.
1384
01:27:42,725 --> 01:27:44,016
Faça isso, Sheppie.
1385
01:27:45,059 --> 01:27:49,329
Por favor me perdoe.
1386
01:28:20,455 --> 01:28:21,955
Puta merda.
1387
01:28:38,880 --> 01:28:41,008
Não se mova.
1388
01:28:41,110 --> 01:28:43,713
Na verdade, eu não aceitei isso
muitas lições com essa coisa.
1389
01:28:44,147 --> 01:28:45,418
Vamos.
1390
01:28:47,248 --> 01:28:48,454
Hum.
1391
01:29:04,700 --> 01:29:05,864
eu não acho
você quer fazer isso.
1392
01:29:05,966 --> 01:29:08,507
Você não sabe disso.
Fique de frente.
1393
01:29:09,208 --> 01:29:10,542
Você não sabe de nada.
1394
01:29:11,110 --> 01:29:12,239
Este é o meu destino.
1395
01:30:29,289 --> 01:30:31,018
Fique aí. Não se mova.
1396
01:30:36,694 --> 01:30:39,065
Sim, eu sabia, porra
funcionaria.
1397
01:30:39,167 --> 01:30:40,900
Eu sou o empresário agora, pai.
1398
01:30:41,002 --> 01:30:43,268
OK.
1399
01:30:43,370 --> 01:30:44,832
OK. Você provou
todo mundo errado.
1400
01:30:44,934 --> 01:30:47,203
Agora você pode por favor, por favor
apenas me deixe ir?
1401
01:30:47,305 --> 01:30:48,367
Cale-se. Cale-se.
1402
01:30:48,469 --> 01:30:49,674
Por favor.
1403
01:30:55,816 --> 01:30:56,780
Pai?
1404
01:30:59,916 --> 01:31:02,755
É isso.
O futuro é nosso agora, Elliot.
1405
01:31:02,857 --> 01:31:04,253
50/50.
1406
01:31:04,355 --> 01:31:06,086
Você mereceu isso, hein?
1407
01:31:40,688 --> 01:31:42,760
Bom trabalho, parceiro.
1408
01:31:43,626 --> 01:31:44,560
Eu sabia que você tinha potencial.
1409
01:31:44,662 --> 01:31:46,526
Vamos terminar de amarrar
essas coisas,
1410
01:31:46,628 --> 01:31:47,960
deixe-os trancados,
1411
01:31:48,062 --> 01:31:49,569
a reprodução pode começar
primeira coisa na segunda-feira.
1412
01:31:49,671 --> 01:31:52,337
Há tanta coisa para fazer,
mas eles são nossos agora, Elliot.
1413
01:31:52,439 --> 01:31:54,739
Nós os possuiremos para sempre.
1414
01:32:15,194 --> 01:32:16,625
Oh meu Deus!
1415
01:32:16,727 --> 01:32:18,726
Que porra é essa
você estava pensando?
1416
01:32:18,828 --> 01:32:20,993
Eu... eu não sei.
Ahh.
1417
01:32:21,095 --> 01:32:23,597
Eu realmente não
planeje isso.
1418
01:32:23,699 --> 01:32:24,970
Precisamos de ajuda para você.
1419
01:32:25,072 --> 01:32:26,303
Não é bom.
1420
01:32:26,405 --> 01:32:27,438
Parece ruim.
1421
01:32:27,540 --> 01:32:29,001
eu preciso colocar
pressão sobre ele.
1422
01:32:29,103 --> 01:32:30,305
Eu- eu não poderia
deixe-o fazer isso.
1423
01:32:30,407 --> 01:32:31,573
Eu preciso da buzina.
1424
01:32:31,675 --> 01:32:33,811
Eu preciso da carne.
1425
01:32:33,913 --> 01:32:36,649
Acho que foi fundo.
Onde está seu telefone?
1426
01:32:37,481 --> 01:32:38,882
Eu preciso do sangue.
1427
01:32:39,814 --> 01:32:41,687
Ah, porra.
1428
01:32:44,558 --> 01:32:46,092
Nós... nós...
Precisamos de ajuda para você.
1429
01:32:46,194 --> 01:32:47,086
Tudo bem. Tudo bem.
1430
01:32:47,189 --> 01:32:48,895
Não está tudo bem.
Você está... Você está sangrando.
1431
01:32:48,997 --> 01:32:50,322
Ei, me diga,
1432
01:32:51,131 --> 01:32:52,566
diga-me, por favor.
1433
01:32:53,465 --> 01:32:54,462
O que eles te mostraram?
1434
01:32:58,272 --> 01:32:59,768
Não sei. Eu... eu...
1435
01:32:59,870 --> 01:33:03,577
eu estava de pé
na estrada com você
1436
01:33:04,744 --> 01:33:07,240
e eu fui arrebatado
em algum tipo de corrente.
1437
01:33:10,679 --> 01:33:12,245
Era como um rio
1438
01:33:13,520 --> 01:33:15,182
e foi
me levando para algum lugar.
1439
01:33:18,986 --> 01:33:19,985
E mesmo que eu não soubesse
1440
01:33:20,087 --> 01:33:21,455
o que eu encontraria
quando cheguei lá,
1441
01:33:21,557 --> 01:33:22,761
Eu não estava com medo,
1442
01:33:26,498 --> 01:33:28,063
porque eu tive essa sensação,
1443
01:33:29,667 --> 01:33:30,966
Eu tive essa sensação no escuro
1444
01:33:31,068 --> 01:33:33,200
que eles estavam me mostrando
de onde eles vieram,
1445
01:33:34,968 --> 01:33:36,874
mas não apenas eles, nós também.
1446
01:33:40,442 --> 01:33:43,144
E eu acho que é onde nós
sempre voltei para.
1447
01:33:47,985 --> 01:33:50,184
Onde uma parte da mãe
já estava esperando.
1448
01:33:52,956 --> 01:33:54,789
Em um lugar onde
não precisamos nos preocupar
1449
01:33:54,891 --> 01:33:55,989
sobre o que nós
não descobri
1450
01:33:56,091 --> 01:33:58,291
enquanto estávamos aqui.
1451
01:34:08,776 --> 01:34:10,941
Não sei.
Eu não estive lá por muito tempo.
1452
01:34:15,216 --> 01:34:16,914
Espero que você esteja certo.
1453
01:34:21,550 --> 01:34:22,854
Talvez...
1454
01:34:24,655 --> 01:34:27,991
Estarei lá... esperando.
1455
01:37:27,670 --> 01:37:29,208
Eu não-
1456
01:37:29,310 --> 01:37:31,003
O que, o que...
1457
01:37:31,105 --> 01:37:32,472
O quê?
1458
01:37:34,011 --> 01:37:36,014
Eles eram
só assim.
1459
01:37:48,823 --> 01:37:50,457
Porra.
1460
01:38:07,043 --> 01:38:08,042
Verdadeiro banho de sangue
1461
01:38:08,144 --> 01:38:09,374
em
o Rancho Leopold, chefe.
1462
01:38:09,476 --> 01:38:11,412
Trazendo sobreviventes
para declarações.
1463
01:38:11,514 --> 01:38:13,085
Mas eu tenho uma sensação
você não vai acreditar neles.
1464
01:38:13,187 --> 01:38:14,753
Bem, então
isso os tornaria suspeitos.
1465
01:38:14,855 --> 01:38:16,923
- Acabou.
- Roger isso.
1466
01:38:18,760 --> 01:38:21,257
É melhor vocês dois terem
um bom advogado.
1467
01:38:43,349 --> 01:38:48,251
Eu sei que esse fim de semana não foi
como você queria e tudo,
1468
01:38:51,718 --> 01:38:54,521
mas onde quer que eles nos levem,
nós vamos ficar bem.
1469
01:38:58,729 --> 01:39:00,692
Eu sei.
1470
01:39:03,129 --> 01:39:05,169
Eu também vi.
1471
01:39:15,944 --> 01:39:18,116
Que diabos?
1472
01:39:41,706 --> 01:39:43,438
Desculpe. Desculpe.